water lance

19:25 Dec 7, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / glass furnace equipment
English term or phrase: water lance
Здравейте,
Търся помощ за точното наименование на български език на този термин. Текстът е за оборудването на пещи в стъкларски завод. Ето малко контекст:
"All glass contact areas of the furnace (including bottom) should be accessible from at least two water lances. A good arrangement would be to have a water lance near each of the four melter corners. On each side of the furnace, one of the water lances should be connected to the emergency water system and the other one to the fire water system."
Предварително благодаря за помощта.
Svetymil
Local time: 00:13


Summary of answers provided
4 +1водоохлаждащ улей; водоохлаждаща/водоохладителна фурма
Boyko Marinov
3водоструйка или водна пръскачка
Nelly Keavney


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
водоструйка или водна пръскачка


Explanation:
Това е само предположение


    Reference: http://www.offshore-mag.com/articles/print/volume-61/issue-7...
    Reference: http://www.boilercleaning.org/Applications/knowledgeBase/Mec...
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
водоохлаждащ улей; водоохлаждаща/водоохладителна фурма


Explanation:
Използва се в доменните пещи като охлаждащ/охладителен елемент. В България се внасят от Германия.

Boyko Marinov
Bulgaria
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
512 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search