window jump

Bulgarian translation: (пряко) прескачане между прозорци

13:19 Mar 3, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projectors
English term or phrase: window jump
There are no data that is necessary for direct window jump.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 06:28
Bulgarian translation:(пряко) прескачане между прозорци
Explanation:
Пряко прескачане (превключване) между отделните отворени прозорци на една програма. Въвежда се в последните разработки за браузера Chrome на Google с бързи клавиши Alt + NUM (разпространяват се под името Chromium и се обновяват всяка седмица) (вж. референцията). Аналогично е на прякото прескачане между разделите в един браузер (чрез бързи клавиши Ctrl + NUM). (може да го изпробвате набирайки Ctrl+1, Ctrl+3 и т.н.)
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 06:28
Grading comment
Мерси.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(пряко) прескачане между прозорци
lk_kovachev
5отваряне на прозорец
Andrei Vrabtchev


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отваряне на прозорец


Explanation:
директно отваряне на прозорец /(уеб страница/линк в нов прозорец)

http://forums.acad.bg/viewtopic.php?f=20&t=186

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="direct window jump"&btn...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(пряко) прескачане между прозорци


Explanation:
Пряко прескачане (превключване) между отделните отворени прозорци на една програма. Въвежда се в последните разработки за браузера Chrome на Google с бързи клавиши Alt + NUM (разпространяват се под името Chromium и се обновяват всяка седмица) (вж. референцията). Аналогично е на прякото прескачане между разделите в един браузер (чрез бързи клавиши Ctrl + NUM). (може да го изпробвате набирайки Ctrl+1, Ctrl+3 и т.н.)


    Reference: http://code.google.com/p/chromium-os/issues/detail?id=1735
lk_kovachev
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Мерси.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yordanka Petkova: Това беше и моята първа асоциация за този термин. Лошото беше, че не можах да направя аналог. Вашето обяснение ми се струва логично и според мен има основания.
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Yavor Popov
8 hrs
  -> Благодаря

agree  Sevdalina Radulova (X)
10 hrs
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev: да, така звучи добре
8 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search