4:3 Fill

Bulgarian translation: Съотношение на запълване (на екран)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4:3 Fill
Bulgarian translation:	Съотношение на запълване (на екран)
Entered by:	Kalinka Hristova

07:07 Mar 4, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Projectors

English term or phrase: 4:3 Fill

аспектно съотношение на екрана на проектор. Fill има ли някакъв по-специален превод?

Stoyan Stoyanov KudoZ activity Questions: 202 (none open) (19 closed without grading) Answers: 22 Bulgaria
Local time: 21:44

Съотношение на запълване (на екран)

Explanation:
Съотношение на запълване (на екрана), запълнената площ на екран - екранът може да не е изцяло запълнен

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Формат на изображението 4:3

Kalinka Hristova

3 +2

Съотношение на запълване (на екран)

Christo Metschkaroff

разширение на изображение с формат 4:3 за запълване на екран с формат 16:9

lk_kovachev

зуум 4:3

Yordanka Petkova

Summary of reference entries provided

Yavor Popov

fill

Yordanka Petkova

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

4:3 fill Формат на изображението 4:3

Explanation:
Още през XV век класикът на архитектурата и живописта гениалния Леонардо да Винчи доказва, че най-пропорционално за човека изглежда правоъгълник с отношение на страните 13:8 - това е така нареченото "златно сечение". И така когато е бил изобретен телевизора е било възприето съотношение 4:3 (или 12:9) на страните на екрана. Този избор се обяснявал с големите трудности при производството на широкоекранни кинескопи и управляващата електроника за тях, както и с факта, че почти всички ранни кинофилми са снимани на този формат, който по-късно става основен формат на ТВ изображение за няколко десетилетия.
Тъй като ъгъла на виждане на човек е около 125 градуса, то гледането на филм или предаване на обикновен телевизор с формат на екрана 4:3 създава у зрителя подсъзнателно усещане за нещо нереално, усещане че гледа света през малък тесен прозорец.

Reference: http://gtrs.hit.bg/statia%20-%2001-%20format_4-3_sreshtu_16-...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 21:44
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

4:3 fill

Съотношение на запълване (на екран)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:44
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Willy Obretenov: Съгласен съм с обяснението, и аз исках да направя същата забележка, но преводът като че ли е "формат"

13 mins

-> 10х! Ами можем да гадаем - и можем да уцелим! Знаем ли кое значение е най-подходящо, за да дадем само едно значение? Аз поне - не!

agree

Yordanka Petkova: така предположих и аз, само че не бях мн.сигурна. според мен 4:3 fill=aspect ratio. Каня се да напиша референция

18 mins

-> 10x! Може и да сте права с Вашето "според мен 4:3 fill=aspect ratio"! При постнички податки....

3 hrs confidence:

4:3 fill разширение на изображение с формат 4:3 за запълване на екран с формат 16:9

Explanation:
При екрани със съотношение 16:9 разширение на изображение с формат 4:3 за запълване на екрана. Има три възможност - 1. линейно разширение в двете направления с изрязване на част от изображението отгоре и отдолу (референция 1); 2. нелинейно разширение по хоризонтала, лявата и дясната част се разширяват, но не и средата (референция 2); 3. линейно разширение по хоризонтала.

Reference: http://www.fixya.com/support/p155832-nec_lt_260k_multimedia_...
Reference: http://www.projectorpeople.com/SLIS/downloads/whtpapers/NEC/...

lk_kovachev
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

4:3 fill зуум 4:3

Explanation:
Съгласна съм с Хр.Мечкаров. Размислих. Лично аз съм за българските термини, но реших да предложа и този превод, все пак има популярност. Според мен става дума за зумиране, но това е само предположение
en.wikipedia.org/.../Aspect_ratio_(image)
плюс референцията долу

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 10:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Поради "издънката" с линка Ви пращам копие:
The aspect ratio of an image is the ratio of the width of the image to its height, expressed as two numbers separated by a colon. That is, for an x:y aspect ratio, no matter how big or small the image is, if the width is divided into x units of equal length and the height is measured using this same length unit, the height will be measured to be y units. For example, consider a group of images, all with an aspect ratio of 16:9. One image is 16 inches wide and 9 inches high. Another image is 16 centimeters wide and 9 centimeters high. A third is 8 yards wide and 4.5 yards high.

Aspect ratios are mathematically expressed as x:y (pronounced "x-to-y") and x×y (pronounced "x-by-y"). The most common aspect ratios used today in the presentation of films in movie theaters are 1.85:1 and 2.39:1.[1] Two common videographic aspect ratios are 4:3 (1.33:1), universal for standard-definition video formats, and 16:9 (1.78:1), universal to high-definition television and European digital television. Other cinema and video aspect ratios exist, but are used infrequently. In still camera photography, the most common aspect ratios are 4:3, 3:2, and more recently being found in consumer cameras, previously only commonly seen in professional cameras, 16:9[2]. Other aspect ratios, such as 5:4, 6:7, and 1:1 (square format), are used in photography as well.

In television, DVDs and Blu-rays, converting formats of unequal ratios is done by cropping the original image to the receiving format's aspect ratio (zooming), by adding horizontal mattes (letterboxing) or vertical mattes (pillarboxing) to retain the original format's aspect ratio, or except in Blu-rays by distorting the image to fill the receiving format's ratio. Cinematographic aspect ratios are usually denoted as a decimal fraction width to unit height, while videographic aspect ratios are usually denoted by ratios of whole numbers.

4 обичайни коефициенти на зумиране:
4:3
3:2
16:9
1.85:1
2.39:1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Хрумна ми още една идея допълнително - формат(на изображението) 4:3. Само за справка: около 20 хил хита за "зуум"; 18,5 хил за "формат". Според мен сме сами в избора си.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-04 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснах да отбележа, че "подтекста", за който в моя пример става дума "зуум" е един вид "формат" на изобр., т.е. спорът м/у "зуумът" и "форматът" е чуждицата, докато "форматът" е преводът му. Не го дадох като отделен отг., защото в случая се припокриват с отг. на г-жа Христова, само че в различен "подтекст". Иначе казано, "форматът" е по аналог на старите машини, а в моя случай означ. и преводът. Успех!

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
рових насам-натам и никъде не видях съотношение и fill след това - значи може би във вашия текст сие просто добавено като обяснение колко е "запълването" на екрана

Yavor Popov
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs

Reference: fill

Reference information:
сектор електроника, fill=запълвам; the screen was filled with flickering images: екранът беше запълнен с трепкащи изображения например; fill character: запълващ знак-знак добавян към низ от знакове, за да го направи с изискваната дължина например. Според мен е логично това да бъде аspect ratio. Съотношение/коефициент на запълване=зуум? За съжаление информацията ми за проектори е ограничена, но според мен може би се прилага при всички екранни съоръжения. Между съотношение и коефициент нама мн.съществена разлика.

Yordanka Petkova
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

neutral

Christo Metschkaroff: "Зум" има само един - Христо Бонев-Зума!? ;-) Иначе има "намаляване" или "увеличаване" на изображение до определени размери [в/у площ (на екран)]

1 hr

-> да, но Бонев си е "Зум",а в случая има 2 у-та. Функцията на "зуум-а" е да увелич. или намал. изображение до опр.р-ри, така, че считам,че се припокриват като термини. Иначе, съм дала средна степен на увереност, така че не разбирам за какво е спорът. Thx!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4:3 Fill

Bulgarian translation: Съотношение на запълване (на екран)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4:3 Fill

Bulgarian translation: Съотношение на запълване (на екран)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language