This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Cardiology

Mitral Sizer

Bulgarian translation: митрална клапна протеза

19:51 Jun 12, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Mitral Sizer
**Mitral Sizer**/Handle Tray with EOA
Model TRAY1177
Non-sterile
Reuseable
For Carpentier-Edwards PERIMOUNT Magna Mitral valve sizers (model 1177HP) and handles (model 1111 and 1117).....
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 19:06
Bulgarian translation:митрална клапна протеза
Explanation:
Биологична митрална клапна протеза със стент, свински с антиминерализация и интегрирана система за имплантация в малък клапен пръстен; с възможност за използване при миниинвазивна хирургия
Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)
33140000
Selected response from:

minahadji
Local time: 19:06
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3инструмент за определяне на размера на митралната клапа
PiDiraSS
4 -2митрална клапна протеза
minahadji


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
mitral sizer
митрална клапна протеза


Explanation:
Биологична митрална клапна протеза със стент, свински с антиминерализация и интегрирана система за имплантация в малък клапен пръстен; с възможност за използване при миниинвазивна хирургия
Код съгласно Класификатора на ОП (CPV)
33140000


minahadji
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PiDiraSS: не, става въпрос за инструмента с който се определя проблизителния размер, форма и позиция на митралната клапа, за да се определи размера на протезата / обикновено се продават в комплекти
1 hr
disagree  Vladimir Georgiev: глупости, както отбеляза колегата това са само инструментите/аксесоарите, а не самата протеза... а и как си представяте нестерилни протези за многократна употреба (ако сте обърнали внимание на контекста)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitral sizer
инструмент за определяне на размера на митралната клапа


Explanation:
или "инструмент за определяне на размера на протезата за смяна на митралната клапа"

разгледайте описанието и картинките на връзката по-долу


    Reference: http://www.atsmedical.com/Products.aspx?id=1378
PiDiraSS
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moskwich: http://edwlifes.vo.llnwd.net/o10/resourcegallery/products/po...
8 hrs
  -> да, това е пръстен с размерите на протезата/клапата - дал съм описателен превод и е напълно възможбно да има точен и неинтуитивен термин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search