This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Cardiology

Safety [ 3 ] Introducer needle

Bulgarian translation: обезопасена въвеждаща игла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety [ 3 ] Introducer needle
Bulgarian translation:обезопасена въвеждаща игла
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

23:40 Mar 25, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Safety [ 3 ] Introducer needle
Insert the Safety [ 3 ] Introducer needle into the gastric lumen directed toward the pylorus.
Emilia Balke
United States
Local time: 23:14
обезопасена въвеждаща игла
Explanation:
референция-Обезопасени игли с предпазител-BD Eclipse Safety Needle. - Размери- 21 G, 22 G; - Наличие на предпазен щит, който” заключва” иглата след венепункция; ...
www.diamed-bg.com/index.php?m=740&lang=1 - 27k - Кеширана - Подобни страници
Компоненти на затворена система

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-26 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isips.org/Safety_vascular_access_needles.php
Selected response from:

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 02:14
Grading comment
Thank you! This is a needle that is used as an introducer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[безопасна] въвеждаща игла
Rossen Roussev
3 +1безопасна игла за интродюсер
Trufev
4безопасен интродюсер за игла
natasha stoyanova
4обезопасена въвеждаща игла
Iolanta Vlaykova Paneva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety [ 3 ] introducer needle
безопасна игла за интродюсер


Explanation:
[ 3 ] според мен би могло да бъде препратка към източник от библиографията.
http://dv.parliament.bg/?page=a&master=2&Document=12687

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Според мен "обезопасена" е по-добре, защото "безопасна игла" е придобило гражданственост и навява други асоциации. А и в цитирания източник не фигурира "безопас...". Т. е. би трябвали да се посочи за коя дума е източникът.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety [ 3 ] introducer needle
[безопасна] въвеждаща игла


Explanation:
Просто един друг вариант.

Example sentence(s):
  • • въвеждаща епидурална игла тип Сrawford G18;

    Reference: http://pirogov.bg/emergency_medicine/2000/br_4/hir_7.htm
Rossen Roussev
France
Local time: 08:14
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety [ 3 ] introducer needle
безопасен интродюсер за игла


Explanation:
в зависимост от контекста, ще изберете дали става въпрос за катетъра или за вкарване на контрастни вещества (течности) за ендоскопа
A soft guidewire is passed through the needle catheter into the stomach lumen. ...
www.bhj.org/journal/2002_4404_oct/therap_578.htm - 38k


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Мисля, че определяната дума е игла, а не интродюсер. Needle introducer би било интродюсер за игла. В линка не виждам английския вариант, за да направя сравнение. Между впрочем дори в официалните преводи има грешки.
18 hrs
  -> EUROLEX: EUR-Lex - 21999A0204(01) - BGСпринцовки с бутало | 880.5570 | Подкожна еднолуменна игла | 1 |. 880.5860 | Спринцовка с бутало | 1 |. 880.6920 | Интродюсер за игла | 2 | ...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety [ 3 ] introducer needle
обезопасена въвеждаща игла


Explanation:
референция-Обезопасени игли с предпазител-BD Eclipse Safety Needle. - Размери- 21 G, 22 G; - Наличие на предпазен щит, който” заключва” иглата след венепункция; ...
www.diamed-bg.com/index.php?m=740&lang=1 - 27k - Кеширана - Подобни страници
Компоненти на затворена система

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-26 13:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isips.org/Safety_vascular_access_needles.php

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! This is a needle that is used as an introducer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search