Culprit Vessel Only revascularization
Bulgarian translation: реваскуларизация само на засегнатия съд
| 14:15 Dec 20, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimar Bulgaria Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | реваскуларизация само на засегнатия съд |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| culprit vessel only revascularization реваскуларизация само на засегнатия съд Explanation: Предполагам, че текстът Ви е свързан с инфаркт на миокарда. Culprit vessel е коронарният (венечен) съд (артерия), който е *виновен* за инфаркта, тъй като в него е настъпила тромбозата. Думата е от латински произход: culpa = вина. Прочутата фраза *Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa* е от католическата молитва *I confess to Omnipotent God, to Blessed Mary ever Virgin, to Blessed Michael the Archangel, to Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul, to all the angels and Saints, and to you father: that I have sinned exceedingly in thought, word and deed: THROUGH MY FAULT, THROUGH MY FAULT, THROUGH MY MOST GRIEVOUS FAULT*. Това беше за предколеден колорит -:) Реваскуларизацията може да бъде само на засегнатия съд или на цялото сърдечно кръвообращение, но това са подробности. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-20 16:58:25 GMT) -------------------------------------------------- Разбира се, може да става дума и за всякакъв друг съд, който създава проблеми, не само за коронарна артерия! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
