patch

Bulgarian translation: surface patch

15:29 Mar 25, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: patch
The System extends magnetic location technology with an additional Advanced Catheter Location (ACL) technology based on high-frequency, low-power current emission from every electrode in each catheter connected to the system. Six surface patches measure these currents. Then, a proprietary algorithm calculates the position of each electrode, based on the relative measured current.
Maya.P
Local time: 21:12
Bulgarian translation:surface patch
Explanation:
пластина;пластинка
Selected response from:

milanov
Bulgaria
Local time: 21:12
Grading comment
Много благодаря :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2surface patch
milanov
4тук - датчици
atche84


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surface patch


Explanation:
пластина;пластинка

Example sentence(s):
  • surface patch
milanov
Bulgaria
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva: повърхностни пластини
3 hrs

agree  petkovw
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тук - датчици


Explanation:
Бихте могли да преведете и електроди, но ще стане объркване с електродите на катетрите.
Тези датчици са изработени като пластини, закрепвани на кожата (една от възможностите - с вентуза).
Явно авторите искат да подчертаят, че няма имплантиране - от тук и определението "повърхностни", въпреки че често се наричат кожни или епидурални. Употребява се и пренесения термина "пач".
Преводът "пластини" отразява външния вид (формата им), а "датчици" - функцията.

atche84
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search