This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Cardiology

bundle branch block

Bulgarian translation: бедрен блок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundle branch block
Bulgarian translation:бедрен блок

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Nov 6, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bundle branch block
Definition from Medical University of South Carolina:
An ECG change characterized by an intraventricular conduction delay affecting the left ventricular wall and septum. Acute occurrences most commonly result from myocardial ischemia.

Example sentence(s):
  • Although bundle branch block itself often requires no direct treatment, you'll need treatment of any underlying health condition that could cause bundle branch block, such as coronary heart disease. mayoclinic.com
  • Usually a person with bundle branch block shows no symptoms, but this block shows up on the electrocardiogram (ECG or EKG) as an abnormality. If you have bundle branch block, it may have only been noticed when you had an ECG. American Heart Association, Inc.
  • As your doctor points out, bundle branch block is a common condition and in about half of cases there's no obvious cause. Some of the known causes are coronary artery disease, inflammation of the heart muscle and an overdose of digitalis type drugs. bbc.co.uk
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

бедрен блок
Definition:
Като цяло бедреният блок представлява нарушено електрическо активиране на една от камерите поради патологични промени в дясното или лявото бедро на вътрекамерната проводна система. Съответната камера се активира със закъснение по ненормален път от импулс, проведен през бедрото на другата камера.
Selected response from:

vstoycheva
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2бедрен блок
vstoycheva
5 -1блокада на снопа на Хис (бедрен блок)
Vera Kiseva


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
блокада на снопа на Хис (бедрен блок)


Definition from Проводни нарушения на:
Ляв бедрен блок – този вид нарушение не е типично за здравите хора. То обикновено се наблюдава при артериална хипертония, клапни пороци, исхемична болест на сърцето, миокардити, кардиомиопатии и други.

Example sentence(s):
  • При отсъствие на друга аномалия, кандидати с частична блокада на снопа на Хис (бедрен блок) или устойчиво ляво отклонение на електрическата ос на сърцето могат да бъдат оценени като годни. - Joint Aviation Requirements  
Vera Kiseva
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dimar: Снопът на Хис се разделя на два клона (бедра), по един за двете камери на сърцето. Тук става дума за блок на единия клон. Има ляв и десен бедрен блок.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
бедрен блок


Definition from http://www.puls.bg:
Като цяло бедреният блок представлява нарушено електрическо активиране на една от камерите поради патологични промени в дясното или лявото бедро на вътрекамерната проводна система. Съответната камера се активира със закъснение по ненормален път от импулс, проведен през бедрото на другата камера.

Example sentence(s):
  • Пациенти, чието стандартно ЕКГ показва лявокамерна хипертрофия, предварително възбуждане, ляв бедрен блок или неспецифични вътрешнокамерни забавяния на възбуждането по-големи от 0,1 сек не са подходящи за ST изследвания с амбулаторна електрокардиография (Холтер). Промени в ST сегмента при пациенти с десен бедрен блок могат да бъдат интерпретирани, особено в левите прекордиални отвеждания. - Signa Cor Laboratory  
  • Други проводни нарушения I45.0 Десен фасцикуларен блок I45.1 Друг и неуточнен десен бедрен блок I45.2 Бифасцикуларен блок I45.3 Трифасцикуларен блок I45.4 Неспецифичен вътрекамерен блок I45.5 Друг уточнен сърдечен блок I45.6 Синдром на преждевременно възбуждане I45.8 Други уточнени проводни нарушения I45.9 Проводно нарушение, неуточнено - http://www.nchi.government.bg/mkb10/dise  
  • Левокамерната диссинхрония (ЛКД) се определя като резултат от нарушеното провеждане на електрическите импулси вътре и между камерите и/или наличието на бедрен блок, водещи до асинхронно камерно активиране, до нарушения в механиката на сърцето и в последна сметка до появата на сърдечна недостатъчност (СН). - Cardiovascular diseases  
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimar
15 hrs
  -> Благодаря!
Yes  Yanita Tomova
3 days 7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search