dri-angles
Bulgarian translation: слюнкопопивателна вложка; слюнкопопивателен тампон
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Nov 15, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dri-angles, слюнкопопивател, попивател за саливация |
| ||
| 4 | слюнкопопивателна вложка; ~ тампон |
| ||
| 3 | бузоотделител |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
бузоотделител Explanation: След консултация със зъботехници и стоматолози стана ясно, че у нас този продукт е все още малко известен и си няма точно наименование на български. Намирам, че в този случай би било добре в превода да се даде в скоби и оригиналното наименование за по-голяма яснота. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
dri-angles, слюнкопопивател, попивател за саливация Explanation: A thin, absorbent, cellulose triangle, the Dri-Angle comes in two types: plain and silver coated. Use the silver coated Dri-Angle for superior saliva control. Silver coating on one side acts as a complete moisture barrier for heavy salivators. For complimentary samples click the link to the left. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
слюнкопопивателна вложка; ~ тампон Explanation: Слюнкопопивателни вложки или тампони! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-11-16 17:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Наричат се още и "лигнинова ролка", а поради трите си върха (т.е. те не са съвсем кръгли) - и триъгълна/и! В зъболекарската практика са почти (да не кажа - съвсем!) непознати. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-11-16 18:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Сега направих и последно засичане: От описанието на продукта: Product Detail: Cotton roll substitutes, т.е. заместители на обикновените лигнинови ролки!! http://www.med32.com/ec/dri-angle-small-plain-cotton-roll-su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations