stress breaker

Bulgarian translation: амортизатор (на ставна връзка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress breaker
Bulgarian translation:амортизатор (на ставна връзка)
Entered by: Petar Tsanev

10:35 May 24, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Denture Alloys
English term or phrase: stress breaker
От инструкция за употреба на сплав за изработка на частични протези:

Critical areas – e. g. inner clasp sides and stress breakers – are to be blasted extremely carefully.

http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?stress breaker

http://www.merriam-webster.com/medical/stress breaker
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 22:48
амортизатор ( на ставна връзка)
Explanation:
Външно коронковите цанги са с мек силиконов амортизатор и три степени свобода на движение.


Ставна връзка чрез хоризонтална надзъбна траверса и външно коронкова цанга

Кой вид ставна връзка трябва да бъде използвана и по какъв начин, зависи единствено от преценката на специалиста-протезист.
Протезите с огънати куки са най-непрофилактични по отношение на останалите зъби. След различен период от време зъбите се разклащат и изваждат. Естествената реакция е добавяне на изкуствени зъби и куки към протезата и така до пълното Ви обеззъбяване.
Съществува реална възможност с помощта на имплантатите да се премине на имплантатно-протетично лечение и Вие вместо частична протеза /снемаема/ да получите мостова конструкция /неснемаема/.

..Всички права запазени. Информация от този електронен източник не може да бъде използвана или копирана без изричното


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-05-24 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам за лошото копиране. Вижте -Съвременно лечение с частични протези-
Selected response from:

Elena Radkova
Local time: 22:48
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1амортизатор ( на ставна връзка)
Elena Radkova
Summary of reference entries provided
stress breaker
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
амортизатор ( на ставна връзка)


Explanation:
Външно коронковите цанги са с мек силиконов амортизатор и три степени свобода на движение.


Ставна връзка чрез хоризонтална надзъбна траверса и външно коронкова цанга

Кой вид ставна връзка трябва да бъде използвана и по какъв начин, зависи единствено от преценката на специалиста-протезист.
Протезите с огънати куки са най-непрофилактични по отношение на останалите зъби. След различен период от време зъбите се разклащат и изваждат. Естествената реакция е добавяне на изкуствени зъби и куки към протезата и така до пълното Ви обеззъбяване.
Съществува реална възможност с помощта на имплантатите да се премине на имплантатно-протетично лечение и Вие вместо частична протеза /снемаема/ да получите мостова конструкция /неснемаема/.

..Всички права запазени. Информация от този електронен източник не може да бъде използвана или копирана без изричното


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-05-24 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам за лошото копиране. Вижте -Съвременно лечение с частични протези-

Elena Radkova
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Надимплантатен амортизатор за омекотяване на дъвкателното налягане върху остеоинтегрирани титанови имплантати. Първи Балкански конгрес по зъбопротезна имплантология. http://web.need.bg/downloads/ND_PDM.pdf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: stress breaker

Reference information:
В цитирания във въпроса за deflask речник е дадено: гасител на натоварването на зъбната протеза, но не излиза в Гугъл. Речникът е сравнително стар.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search