This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

Halstead Reitan Neuropsychological Battery

Bulgarian translation: Комплект невропсихологични тестове на Холстед-Райтан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Halstead Reitan Neuropsychological Battery
Bulgarian translation:Комплект невропсихологични тестове на Холстед-Райтан
Entered by: Mihail Mateev

19:25 Apr 21, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Halstead Reitan Neuropsychological Battery
The Cogtest version is similar to the Finger Tapping Test or Finger Oscillation Test of the Halstead Reitan Neuropsychological Battery, which has been extensively used in many neuropsychological studies and is sensitive to the motoric effects of antipsychotics and to the effects of many neurological illnesses, (including cerebrovascular and Parkinson’s diseases), in which it shows good sensitivity to literalised brain dysfunction.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 04:45
комплект невроп&
Explanation:
battery означава, че става дума не за един тест, а за комплект от няколко теста.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-21 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Комплект невропсихологични тестове на Холстед-Райтан

/това беше моето предложение, което не излезе горе/

Райтан е авторът на теста, а името на Холстед е включено, защото се използва и индекс на Холстед.

The Halstead-Reitan Neuropsychological Test Battery (HRNB) was developed to predict the presence of brain damage while offering a comprehensive view of a patient’s individual functions. The purpose of this battery is to provide the clinician with a database for inferring the nature, location, and extent of the structural changes in the brain that may underlie and explain the pattern of intact and impaired functions derived from the measures and qualitative information yielded by the battery. The present battery consists of 10 tests which have been shown empirically to best discriminate between normals and patients with documented cortical damage. The authors offer convincing data favoring clearer brain damage localization with the HRNB for acute lesions rather than more chronic neuropathology.

http://www.cps.nova.edu/~cpphelp/HRNTB.html
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 02:45
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1комплект невроп&
Antonina Zaitseva


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
halstead reitan neuropsychological battery
комплект невроп&


Explanation:
battery означава, че става дума не за един тест, а за комплект от няколко теста.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-21 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Комплект невропсихологични тестове на Холстед-Райтан

/това беше моето предложение, което не излезе горе/

Райтан е авторът на теста, а името на Холстед е включено, защото се използва и индекс на Холстед.

The Halstead-Reitan Neuropsychological Test Battery (HRNB) was developed to predict the presence of brain damage while offering a comprehensive view of a patient’s individual functions. The purpose of this battery is to provide the clinician with a database for inferring the nature, location, and extent of the structural changes in the brain that may underlie and explain the pattern of intact and impaired functions derived from the measures and qualitative information yielded by the battery. The present battery consists of 10 tests which have been shown empirically to best discriminate between normals and patients with documented cortical damage. The authors offer convincing data favoring clearer brain damage localization with the HRNB for acute lesions rather than more chronic neuropathology.

http://www.cps.nova.edu/~cpphelp/HRNTB.html

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: може и Халстед-Рейтан
1 hr
  -> Благодаря, Людвиг. Може, наистина. Сега виждам, че на руски предпочитат да го изписват това име като Рейтан.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search