The Cleanest TRACH CARE* Catheter Is Now Easier to Advance

14:34 Jul 12, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Medical: Instruments
English term or phrase: The Cleanest TRACH CARE* Catheter Is Now Easier to Advance
Please, could you help me with translation of the sentence?

I have this regarding ґadvanceґ etc..


Answer from client: I wouldn't say "push in further". However, "push in" is an okay definition. In other words, it's easier to push the catheter down the respiratory tract, but you don't want to push the catheter any further down the respiratory tract than is currently recommended.

Also, please leave TRACH CARE* as is.
Katka


Summary of answers provided
5Най-чистият катетър TRACH CARE може вече по-лесно да бъде вкаран навътре
Emilia Delibasheva
1??
IskraA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the cleanest trach care* catheter is now easier to advance
??


Explanation:
Само догадки :-)

Най-чистият(хигиеничният) катетър TRACH CARE* е вече по-лесен за поставяне

Най-чистият(хигиеничният) катетър TRACH CARE* - вече по-лесен за поставяне

Най-чистият(хигиеничният) катетър TRACH CARE* вече се поставя още по-лесно

IskraA
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the cleanest trach care* catheter is now easier to advance
Най-чистият катетър TRACH CARE може вече по-лесно да бъде вкаран навътре


Explanation:
Лекарите използват глагола "вкарвам" когато става дума за катетър.
Съгласна съм, че "най-чистият" може да бъде заместено от "най-хигиеничният"


    ���������� �� � �����
Emilia Delibasheva
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search