extension tubing

Bulgarian translation: см. ниже

11:34 Aug 29, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / �������� ������
English term or phrase: extension tubing
Close the extension clamps, remove the syringes, and place an injection cap on each luer lock connector. Avoid air embolism by keeping extension tubing clamped at all times when not in use and by aspirating prior to flushing catheter with saline prior to each use. With each change in tubing connections, aspirate air from the catheter and all connecting tubing and caps.

Как правилно се наричат тези тръби?
Благодаря
Angelina Asparuhova
Local time: 17:01
Bulgarian translation:см. ниже
Explanation:
Возможно, по-болгарски это не так, но по-русски это называется не трубы, а удлинительные линии. Это во-первых. А во-вторых, я бы обратил Ваше внимание на "винтовые насадки Луер-Лок". Желаю удачи:

ДЕЛЬРУС. Каталог. Медицинское оборудование
... Линия удлинительная 140 см, винтовые насадки Луер–Лок с двух сторон 4097408 BC
Heidelberger extension tubing, 140 cm, ...
med.delrus.ru/?&DocId=f6094685-f439-46ad-a3f6-25b7edf83ad5& groupid=3&subgroupid=290&goods...

Реанимация
... Линия удлинительная для мониторирования давления 100 см
Connecta Extension Tubing 100cm
Линия удлинительная для мониторирования давления 150 см
Connecta Extension Tubing 150cm...
www.mtclazer.ru/nash_price/reanimaciya.htm

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2удължителни тръби
Ivan Klyunchev
2см. ниже
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
удължителни тръби


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov
8 hrs

agree  Stefan Balchev: хемодиализното оборудване включва пластмасови маркучи (шлаух)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Возможно, по-болгарски это не так, но по-русски это называется не трубы, а удлинительные линии. Это во-первых. А во-вторых, я бы обратил Ваше внимание на "винтовые насадки Луер-Лок". Желаю удачи:

ДЕЛЬРУС. Каталог. Медицинское оборудование
... Линия удлинительная 140 см, винтовые насадки Луер–Лок с двух сторон 4097408 BC
Heidelberger extension tubing, 140 cm, ...
med.delrus.ru/?&DocId=f6094685-f439-46ad-a3f6-25b7edf83ad5& groupid=3&subgroupid=290&goods...

Реанимация
... Линия удлинительная для мониторирования давления 100 см
Connecta Extension Tubing 100cm
Линия удлинительная для мониторирования давления 150 см
Connecta Extension Tubing 150cm...
www.mtclazer.ru/nash_price/reanimaciya.htm



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search