This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

Image intensifier

Bulgarian translation: електронно-оптичeн преобразувател (ЕОП)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Image intensifier
Bulgarian translation:електронно-оптичeн преобразувател (ЕОП)
Entered by: Elenka Ganeva

12:40 Sep 29, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantation
English term or phrase: Image intensifier
After the procedure check the proper positioning of all implants using the image intensifier
Elenka Ganeva
Local time: 14:23
електронно-оптичeн преобразувател (ЕОП)
Explanation:
An image intensifier is a device that amplifies visable and near-infrared light from an image so that a dimly lit scene can be viewed by a camera or by eye. Image intensifiers work by having a vacuum tube with a photocathode at one end that converts incoming photons to electrons. From there, a charge differential in the tube accelerates the electron until it hits a phosphor screen at the other end, converting it back to a photon again. The phosphor is usually green, as the human eye is more sensitive to green than other colors.

Сега вече се прилагат Generation 3 image intensifiers.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Image_intensifier)

МЕДИЦИНСКИ СТАНДАРТ “ОБРАЗНА ДИАГНОСТИКА
" ....
2.4. Електронно-оптичен преобразувател (ЕОП) – задължителен за всички уредби за рентгеноскопия
– Желателно е рентгеноскопичния апарат да е оборудван с устройство за автоматичен контрол на мощността на дозата и на яркостта за ЕОП;
– Максималната мощност на дозата на входния екран на конвенционалните ЕОП с диаметър 25 cm без противодифузионна решетка и при автоматичен контрол на мощността на дозата и на яркостта за ЕОП не трябва да превишава 0,8 Gy.s-1 при експониране на подходящ фантом (напр. 20 cm PMMA). За режим с висока мощност на дозата (напр. в интервенционалната рентгенология), максималната мощност на дозата не трябва да превишава 1,0 Gy.s-1; измерената мощност на дозата на входния екран на ЕОП с автоматичен контрол не трябва да се различава с повече от  25 % от базовата стойност (измерена при пуска на апарата);
....."
(www.mh.government.bg/doc/standart-obrazna.doc)

Основният елемент в очилата за нощно виждане е електронно-оптичният преобразувател (ЕОП) на изображение. Принципът на действие е следният: в продължение на около минута се сумира количеството видима околна светлина. Тази светлинна енергия се преобразува в осветено в зелено изображение на видяната в тъмнината зона. В новото поколение за първи път са комбинирани ЕОП и малка термовизионна камера, съдържаща инфрачервен (IR) сензор.
(http://bgsoldier.eamci.bg/Scripts/isapiVWB.dll/theme?THEMEID...
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
Благодаря !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1електронно-оптичeн преобразувател (ЕОП)
7777 (X)
3(режим на) повишен контраст на образа
atche84


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
image intensifier
(режим на) повишен контраст на образа


Explanation:
Доколкото знам, имплантирането се извършва с флуорографски или рентгенов контрол. За предпазване на пациента и екипа мощността на импулсите е намалена до минимум и образът не е с най-високо качество. При проверката явно се усилва мощността за по-ясен образ - малко вероятно е да се ползва отделно устройство за контрастен образ, по-скоро излъчвателят и камерата се превключват на друг режим

atche84
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  7777 (X): Става дума за електронно-оптичен преобразувател (ЕОП) . Използва се в уредите и очилата за нощно виждане. Първото поколение image intensifiers са изобретени от същия Владимир Зворикин, който изобретява иконоскопа и става "баща на телевизията".
42 mins
  -> нерде Ямбол, нерде Стамбул. Странно защо логореята се приписва на детската възраст.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
image intensifier
електронно-оптичeн преобразувател (ЕОП)


Explanation:
An image intensifier is a device that amplifies visable and near-infrared light from an image so that a dimly lit scene can be viewed by a camera or by eye. Image intensifiers work by having a vacuum tube with a photocathode at one end that converts incoming photons to electrons. From there, a charge differential in the tube accelerates the electron until it hits a phosphor screen at the other end, converting it back to a photon again. The phosphor is usually green, as the human eye is more sensitive to green than other colors.

Сега вече се прилагат Generation 3 image intensifiers.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Image_intensifier)

МЕДИЦИНСКИ СТАНДАРТ “ОБРАЗНА ДИАГНОСТИКА
" ....
2.4. Електронно-оптичен преобразувател (ЕОП) – задължителен за всички уредби за рентгеноскопия
– Желателно е рентгеноскопичния апарат да е оборудван с устройство за автоматичен контрол на мощността на дозата и на яркостта за ЕОП;
– Максималната мощност на дозата на входния екран на конвенционалните ЕОП с диаметър 25 cm без противодифузионна решетка и при автоматичен контрол на мощността на дозата и на яркостта за ЕОП не трябва да превишава 0,8 Gy.s-1 при експониране на подходящ фантом (напр. 20 cm PMMA). За режим с висока мощност на дозата (напр. в интервенционалната рентгенология), максималната мощност на дозата не трябва да превишава 1,0 Gy.s-1; измерената мощност на дозата на входния екран на ЕОП с автоматичен контрол не трябва да се различава с повече от  25 % от базовата стойност (измерена при пуска на апарата);
....."
(www.mh.government.bg/doc/standart-obrazna.doc)

Основният елемент в очилата за нощно виждане е електронно-оптичният преобразувател (ЕОП) на изображение. Принципът на действие е следният: в продължение на около минута се сумира количеството видима околна светлина. Тази светлинна енергия се преобразува в осветено в зелено изображение на видяната в тъмнината зона. В новото поколение за първи път са комбинирани ЕОП и малка термовизионна камера, съдържаща инфрачервен (IR) сензор.
(http://bgsoldier.eamci.bg/Scripts/isapiVWB.dll/theme?THEMEID...


    Reference: http://www.mh.government.bg/doc/standart-obrazna.doc
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Image_intensifier
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: т. 2.4, абз. 2, изр. 1 и 2 ???
3 hrs
  -> Т. 2.4, абз. 2, изр. 1 и 2 са бонус за дементни grumpy старчета от Ямбол(ско), та да узнаят дека е Стамбул(ско) и да се просветят, че съвсем не е "малко вероятно да се ползва отделно устройство за контрастен образ", а наопаки. И да научат като как работи.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search