GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Jun 23, 2007 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moskwich Bulgaria Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | пиг тейл дранаж |
| ||
3 | катетер (с формата на) свинска опашка |
| ||
2 | катетър пиг тейл |
|
катетер (с формата на) свинска опашка Explanation: На пръв поглед сякаш несериозно наименование, но така го намирам в Мултитран. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=PIGTAIL&%CF%EE%E8%F1%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
катетър пиг тейл Explanation: не че това звучи по-добре, но пък се водя по линка Reference: http://dv.parliament.bg/?page=a&type=B&id=20591 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
пиг тейл дранаж Explanation: Наистина е вид катетър, който е с формата на свинска опашка - завит в края, което го прави по-удобен, защото не се прегъва и така да се запуши. Истина е, че е вид катетър, но се използва за дрениране на гръдна кухина, така че ние го наричаме дренаж тип пиг-тейл. Другите да тръбен дрен, силиконов и т.н. И "катетър" не е грешно, което си избереш -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-06-24 06:42:14 GMT) -------------------------------------------------- извинявай, правописна грешка - "дренаж", а не "дранаж" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.