fibrin sheath stripping
Bulgarian translation: снемане на фибринозни налепи
| 23:24 Mar 18, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irena Alexieva Cyprus Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1снемане на фибринозни налепи Explanation: Използват се също определенията "фиброзен" и "фибринов", но по-рядко. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
сваляне на нанесения фибринов слой Explanation: става дума за пациенти, които са третирани с фибриново лепило, нали? Example sentence(s):
Reference: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tachosil/H-505... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
сваляне на фибринов налеп Explanation: Налеп според мен е по-точно. Example sentence(s):
Reference: http://209.85.175.104/search?q=cache:H7cW6QLxZY0J:www.pedsur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
отстраняване на фибриновата обвивка Explanation: Първо във вената се вкарва фибриновата обвивка (във формата на много тънък маркуч), след това през нея се въвежда катетърът, след което фибриновата обвивка се изтегля внимателно навън. (От опит в подобни преводи.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
отстраняване на фибринови налепи Explanation: Допитах се до специалист. Според него това е най-подходящият превод с оглед на контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations