Pipetting area - "Зона за пипетна обработка"?

Bulgarian translation: зона за капково дозиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipetting area
Bulgarian translation:зона за капково дозиране
Entered by: natasha stoyanova

13:56 Mar 25, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Immonoassay Instrument
English term or phrase: Pipetting area - "Зона за пипетна обработка"?
В този контекст:

"...Pipetting area:
a) 1st pipetting (also called left pipetting position)
b) Pipetting in the incubator
c) Pipetting for 2-step assays (also called right pipetting or mixing step)..."

Става въпрос за инструмент за имунологични анализи
(тестове).

Преведох го като "Работна зона на пипеторите", но не ми звучи особено добре, още повече, че в същия пасаж, а и по-надолу в текста се среща и само "pipetting" като действие/операция.

А "зона за пипетване" и "пипетване" на български като че ли звучат малко смешно. :)

Благодаря предварително!
phenworld
Bulgaria
Local time: 12:53
зона за капково дозиране
Explanation:
патентована е автоматизирана система за капково дозиране
не знам дали е за Вашия случай
за изследване и анализи:
1. A method for analysing samples contained in recipients by means of an autoanalyser comprising a pipetting head movable along two perpendicular axis above a pipetting area containing said recipients disposed according to a matrix distribution, for injecting products or for taking samples in said recipients, said method comprising a preliminary phase of placing said recipient inside containers each having a longitudinal axis wherein said containers are vertically centred and disposed in line along said longitudinal axis and an operating cycle comprising the following phase, ...

Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:53
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зона за капково дозиране
natasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipetting area - "Зона за пипетна обработка"?
зона за капково дозиране


Explanation:
патентована е автоматизирана система за капково дозиране
не знам дали е за Вашия случай
за изследване и анализи:
1. A method for analysing samples contained in recipients by means of an autoanalyser comprising a pipetting head movable along two perpendicular axis above a pipetting area containing said recipients disposed according to a matrix distribution, for injecting products or for taking samples in said recipients, said method comprising a preliminary phase of placing said recipient inside containers each having a longitudinal axis wherein said containers are vertically centred and disposed in line along said longitudinal axis and an operating cycle comprising the following phase, ...




    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6355488-claims.html
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Много благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search