07:38 Oct 13, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical: Instruments / measurements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | вж. долу |
| ||
3 +1 | 15 funtow na inch kwadratowy, 548,2 mm rteci |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
15 psig, 584.2 mm hg 15 funtow na inch kwadratowy, 548,2 mm rteci Explanation: chyba tak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 psig, 584.2 mm hg вж. долу Explanation: Мерки за налягане, обикновено се оставят без превод. psig = фунта на кв. инч, mm hg = милиметри живачен стълб -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-10-13 08:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Мерките по за налягане в система SI са kPa (килопаскали). За конвертирането потърсете съответния справочник (в случай, че изрично се изисква от възложителя на превода). -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-10-13 08:23:06 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение: Въпросът Ви не е глупав, но Ви уверявам че килопаскалите са метрични единици, защото цялата международна стандартизационна система SI, която се възприе от България още през 70-те години на миналия век, е метрична. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.