This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

output

Bulgarian translation: извод, изходен канал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output
Bulgarian translation:извод, изходен канал
Entered by: Trufev

11:35 Jan 26, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / electrical device for coagulation and cutting
English term or phrase: output
От ръководство за използване на електрохирургически уред за коагулация и разрези:
In manual control, the Monopolar cutting and coagulation currents are output to the three-pole outlets M1 and M2 (handle V11MCT9 or equivalent). Only one output can be activated at a time: activation of one of the two outputs disables activation of the other. The blue knob controls Monopolar coagulation and the yellow knob Monopolar cutting.
kamelia_bg
Local time: 00:48
извод, изходен канал
Explanation:
В контекста.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:48
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6извод, изходен канал
Trufev
4подаване/режим
bibienne (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
извод, изходен канал


Explanation:
В контекста.

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova (X): Да, в този случай.
6 mins
  -> Благодаря
agree  Maria Mandulova
17 mins
  -> Благодаря
agree  Fidexim (X): изходен канал, всъщност рязането тук е изгаряне, при "разрезите" тъканта се овъглява (карбонизира), а при по-ниски стойности на тока се предизвиква само коагулация на кръвта и свиване на кръвоносните съдове/капилярите
18 mins
  -> Благодаря
agree  Miglena Parashkevova
35 mins
  -> Благодаря
agree  Slaveya Dimitrova
36 mins
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подаване/режим


Explanation:
currents are output to the three-pole outlets M1 and M2 - токовете се подават към (изводите М1 и М2)
Only one output can be activated at a time - всеки от двата режима (на тока) може да бъде активиран само поотделно

[В единия случай output е глагол, в другия съществително; извод/изходен канал според мен в този контекст е outlet]

bibienne (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fidexim (X): в контекста и в реалния живот този outlet е гнездо, в което се вкарва електродчето - знам го от личен опит като пациент ;)
23 mins
  -> Ясно.:) В такъв случай бих оставила глагола така, а съществителното би било "извод", както Trufev предлага.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search