This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

lug

14:18 Dec 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical headlamp
English term or phrase: lug
Nose pads
Make sure that the two plastic pads are securely fixed to the two metal pins. If required press the pads firmly into the lug. Bend the two metal pins according to the width of you bridge. Be careful so that both pins are symmetric. If required, adjust also the angle of the pins in direction of the eye-socket.
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 00:42


Summary of answers provided
4тук - гнездо
atche84
3щифт
Ekaterina Kroumova
2удебеление
lk_kovachev


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
удебеление


Explanation:
Удебеление на щифта за закрепване на наносника.

lk_kovachev
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
щифт


Explanation:
Надявам се, че не се дублира с превода ви на "pins". От опита ми да си го представя визуално това излезе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-19 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Втори опит - втулка.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Ами, наистина се дублира :). А и не виждам друго на картинката, освен "pins" и "pads". Чудна работа...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тук - гнездо


Explanation:
би могло да се преведе по няколко начина, но в контекста няма по-точно определение, затова гнездо покрива няколко възможности

atche84
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search