This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

introducer

Bulgarian translation: интродюсер/въвеждач

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introducer
Bulgarian translation:интродюсер/въвеждач

19:54 Mar 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-05 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / медицински консумативи
English term or phrase: introducer
катетри, относно въвеждането им
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 20:20
интродюсер/въвеждач
Explanation:
...умеят да промиват правилно катетрите и интродюсерите за избягване на емболизация, а също и правилно да почистват, стерилизират и съхраняват катетрите и консумативите...

... през иглата последователно се въвежда водач, въвеждач (интродюсер) и катетър...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-01 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, това не е примерно изречение, а връзката на горните цитати. Ето още примери: http://www.puls.bg/spravochnik/so_3415.html , http://bg.convdocs.org/docs/index-44318.html?page=2 .
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2интродюсер/въвеждач
Ekaterina Kroumova
3интубатор
Maya.P


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интубатор


Explanation:
Спомага поставянето на катетри.


    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/intubator
Maya.P
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: Би било добре да подкрепите предложението си с посочка на български относно използването на термина.
17 hrs
  -> Всъщност аз нямам нищо против интродюсер (синоним на интубатор), а просто съм крайно несъгласна с "въвеждач". Мога да ви дам аналогия с "писател" и "писач". Аз бих казала "устройство за въвеждане".
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
интродюсер/въвеждач


Explanation:
...умеят да промиват правилно катетрите и интродюсерите за избягване на емболизация, а също и правилно да почистват, стерилизират и съхраняват катетрите и консумативите...

... през иглата последователно се въвежда водач, въвеждач (интродюсер) и катетър...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-01 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, това не е примерно изречение, а връзката на горните цитати. Ето още примери: http://www.puls.bg/spravochnik/so_3415.html , http://bg.convdocs.org/docs/index-44318.html?page=2 .

Example sentence(s):
  • http://bg.convdocs.org/docs/index-164873.html?page=9
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova: интродюсер
10 hrs
  -> Благодаря!
disagree  Maya.P: Според мен думата "въвеждач", звучи най-малкото непрофесионално. Защо да не се използва синонима, който е получил популярност.
12 hrs
  -> Да разбирам ли, че не сте съгласна и с интродюсер? Въвеждач и на мене не ми допада, но какво да правя, като се използва? http://bit.ly/XJzQkF
agree  Christo Metschkaroff: с: интродюсер! ...
15 hrs
  -> Thanks professor!
agree  Halime Isova
2 days 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search