gravity feeding

Bulgarian translation: хранене чрез обикновена инфузионна система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravity feeding
Bulgarian translation:хранене чрез обикновена инфузионна система
Entered by: Ekaterina Kroumova

20:17 Mar 5, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / медицински консумативи
English term or phrase: gravity feeding
хранене чрез система при преждевременно родени и новороден
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 15:21
хранене чрез обикновена инфузионна система
Explanation:
На български ще дойде малко по-описателно. Обратното е на хранене чрез инфузионна помпа. Справка - дискусията.

(Гравитачно хранене, гравитачно подаване на храна и др. под. нещо не ми звучат добре).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3гравитачно захранване
Yavor Popov
3хранене чрез обикновена инфузионна система
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гравитачно захранване


Explanation:
....

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
9 mins

agree  Ivan Klyunchev: И гравитачно подаване в възможно според мен. Зависи от контекста. Гравитачен се използва предимно за напояване и подаване на вода. Може би затова в превода на стандарта (в линка горе) са предпочели описателен превод.
1 hr

agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хранене чрез обикновена инфузионна система


Explanation:
На български ще дойде малко по-описателно. Обратното е на хранене чрез инфузионна помпа. Справка - дискусията.

(Гравитачно хранене, гравитачно подаване на храна и др. под. нещо не ми звучат добре).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search