alene needle

Bulgarian translation: игла тип шило

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alene needle
Bulgarian translation:игла тип шило
Entered by: Pavel Tsvetkov

18:43 Mar 28, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / медицински консумативи
English term or phrase: alene needle
http://www.vygon.nl/nl/producten/alene-needle_602_00065806

дали има общоприето наименование на български?
mariya_milcheva
Bulgaria
Local time: 15:55
игла тип шило
Explanation:
Мисля, че тук става дума за alène, което е шило на френски.

Намерих информация на френски за такъв тип игли:
http://www.peters-surgical.com/uploads/DOC_REDON_98C22_-_201...

http://www.exhausmed.com/Docs/IHT/2009/FichesTechniques/FICH...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

========================================
В първия линк информацията е на френски и английски.
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 14:55
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1игла тип шило
Nadia Borissova


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
игла тип шило


Explanation:
Мисля, че тук става дума за alène, което е шило на френски.

Намерих информация на френски за такъв тип игли:
http://www.peters-surgical.com/uploads/DOC_REDON_98C22_-_201...

http://www.exhausmed.com/Docs/IHT/2009/FichesTechniques/FICH...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

========================================
В първия линк информацията е на френски и английски.

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Нидерландците очевидно са го приспособили от френски, на английски е redon needle: http://www.hellotrade.com/medico-plast-international/product...
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search