docking

Bulgarian translation: скачване, прикачване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docking
Bulgarian translation:скачване, прикачване
Entered by: Maria Dimitrova

17:48 Jun 9, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: docking
От ръководство за скенер за магнитен резонанс:

Every trolley is adjusted for docking to a specific side of the patient support and should never be docked to the opposite side.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:21
скачване, прикачване
Explanation:
DOCKING - скачване, прикачване
Selected response from:

Angelina Galanska
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3скачване, прикачване
Angelina Galanska
4 +1прибиране
Willy Obretenov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
скачване, прикачване


Explanation:
DOCKING - скачване, прикачване

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: По съм склонна да подкрепя това предложение, ако се имат предвид картинките и обясненията тук (стр. 46 сл.): https://www.vuiis.vanderbilt.edu/~welcheb/manuals/7.0T/AGvol...
37 mins

agree  bundevski: точно така
2 days 18 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прибиране


Explanation:
Може и гариране, ама нещо не ми звучи.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-06-09 18:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не, бе, на цялата количка. Изглежда се има предвид, че всяка количка се слага от определена страна на масата и не може да се разместват произволно.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Може ли малко повече обяснение какво точно представлява, един вид прибиране на част от количката, или?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: с оглед на ситуацията (представете си я) този отговор е за предпочитане - а дали стърчи част или не, въпрос на място отдолу
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search