This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical: Instruments

umbilical cable

Bulgarian translation: комбиниран кабел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbilical cable
Bulgarian translation:комбиниран кабел
Entered by: Pavel Tsvetkov

10:56 May 5, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: umbilical cable
Device Description
(Name) consists of two subsystems or units.
A Hand Held Unit (HHU) and a Base Unit (BU).
The HHU has an umbilical cable that connects to the BU, provides power, data and fiber optic elements.
This umbilical is considered to be a part of the HHU.

The Instrumentation package, which includes the Base Unit enclosure, umbilical cable and HHU can be completely removed from the cart and returned to (Name) for service and/or repair as needed.
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 18:00
комбиниран кабел
Explanation:
Не намирам конкретен възприет термин на български. Остава да се преведе описателно с посочване в скоби на изходния термин при първото споменаване:

комбиниран кабел [umbilical cable]
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:00
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1комбиниран кабел
Pavel Tsvetkov
3главен/централен кабел
Dimitar Dimitrov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
комбиниран кабел


Explanation:
Не намирам конкретен възприет термин на български. Остава да се преведе описателно с посочване в скоби на изходния термин при първото споменаване:

комбиниран кабел [umbilical cable]

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: И аз си мислех за нещо подобно, комбиниран кабел за оптична връзка и захранване, например.
21 hrs
  -> Благодаря! Тъй като текстът обяснява малко по-долу, че кабелът „provides power, data and fiber optic elements“, „комбиниран кабел“ е достатъчно.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главен/централен кабел


Explanation:
Оказва се, че на български съществува прилагателното "умбикален", но се употребява само в медицината, със значение на "пъпен", пъпна" Така че - в случая аз така бих го превел.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-06 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

П.П "Умбиликален", разбира се, а не "умбикален"! Пардон! :-)

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search