GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 May 5, 2015 |
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | комбиниран кабел |
| ||
3 | главен/централен кабел |
|
комбиниран кабел Explanation: Не намирам конкретен възприет термин на български. Остава да се преведе описателно с посочване в скоби на изходния термин при първото споменаване: комбиниран кабел [umbilical cable] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
главен/централен кабел Explanation: Оказва се, че на български съществува прилагателното "умбикален", но се употребява само в медицината, със значение на "пъпен", пъпна" Така че - в случая аз така бих го превел. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-05-06 13:13:50 GMT) -------------------------------------------------- П.П "Умбиликален", разбира се, а не "умбикален"! Пардон! :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.