French plug
Bulgarian translation: щепсел
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jun 4, 2004 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fidexim (X) Bulgaria Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | щепсел "шуко" със щифт/френски тип |
| ||
| 3 | "евро" щепсел |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| french plug щепсел "шуко" със щифт/френски тип Explanation: това си е най-обикновен щепсел със щифтче; сигурно оригиналният текст не е европейски. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-06-04 09:23:03 GMT) -------------------------------------------------- интересно.... обикновено зад океана му викат така. по нашенско почти не се среща - тука си използваме немския тип шуко - пластинка за заземяването. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-06-04 09:44:18 GMT) -------------------------------------------------- интересно.... обикновено зад океана му викат така. по нашенско почти не се среща - тука си използваме немския тип шуко - пластинка за заземяването. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| french plug "евро" щепсел Explanation: Поне така му викахме преди години. Не знам доколко е официално или възприето в съответните среди. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-06-04 10:26:10 GMT) -------------------------------------------------- А, и да добавя, че напоследък доста от готовите захранващи кабели са универсални - могат да се включват и към контакти тип \"шуко\" с пластините отстрани, и към \"евро\" контакта със стърчащия щифт. Така че не е ли достатъчно да се напише, че трябва да се включи към заземен (или може би дори само занулен?) контакт със съответния трижилен кабел? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations