Rat toothed forceps

16:38 Jun 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Rat toothed forceps
Вид пинсети
Empty Whiskey Glass
Local time: 17:36


Summary of answers provided
5Щипка тип "rat toothed"
Stanislava Yalamova


  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Щипка тип "rat toothed"


Explanation:
Това е вид медицински инструмент (вижте картинката в материала за справка) за вземане на биопсичен материал или отстраняване на чужди тела. В справочния материал предназначението на щипката (не е пинсета) не е отбелязано конкретно. Аз бих го превела по начина, даден по-горе, тъй като силно подозирам, че няма български еквивалент, а и не мисля, че е коректно да го измисляме в момента. В допълнителни бележки на преводача, може да бъде даден българският превод на 'rat toothed' - 'като зъби на плъх' или нещо подобно.
Надявам се отговорът ми да помогне.


    Reference: http://www.intelemed-usa.com/ENT/Bronc-oto.htm
Stanislava Yalamova
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search