16:38 Jun 5, 2004 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Щипка тип "rat toothed" |
|
Щипка тип "rat toothed" Explanation: Това е вид медицински инструмент (вижте картинката в материала за справка) за вземане на биопсичен материал или отстраняване на чужди тела. В справочния материал предназначението на щипката (не е пинсета) не е отбелязано конкретно. Аз бих го превела по начина, даден по-горе, тъй като силно подозирам, че няма български еквивалент, а и не мисля, че е коректно да го измисляме в момента. В допълнителни бележки на преводача, може да бъде даден българският превод на 'rat toothed' - 'като зъби на плъх' или нещо подобно. Надявам се отговорът ми да помогне. Reference: http://www.intelemed-usa.com/ENT/Bronc-oto.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.