gating mutations
| 15:32 Dec 1, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Мутации на гена CFTR |
| ||
| 3 | мутация от клас III |
| ||
| 3 | пропускателни мутации |
| ||
| 3 | мутации, блокиращи протеиновите канали |
|
Answers
10 mins confidence: 
мутация от клас III Explanation: Според интернет "Class III mutations occur in only a small percentage of patients with CF (2–3%).[1] These mutations are called gating mutations" Reference: http://www.medscape.com/viewarticle/768501_2 Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/bg_BG/document_library/EPAR_-_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
пропускателни мутации Explanation: Откритите приблизително 2000 мутации в CFTR-гена могат да бъдат разпределени в 6 различни класа, базирани на техните изяви. Към клас ІІІ спадат тези с дефекти в пропускателната функция. Вж. Фиг. 2 тук (стр. 4): http://publishing.arbilis.com/wp-content/uploads/2014/09/NP2... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2015-12-01 21:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Или мутации на пропускателната функция, по-точно е. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
мутации, блокиращи протеиновите канали Explanation: Още едно предложение. Мутации, нарушаващи/спиращи проводимостта на протеиновите канали. Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/bg_BG/document_library/EPAR_-_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Мутации на гена CFTR Explanation: Заболяването муковисцидоза (кистична фиброза) се причинява от мутации в гена CFTR, който регулира синтеза на белтък, известен като Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator (CFTR). Той изпълнява роля на канал в мембраната на всяка клетка, като контролира транспорта на хлорни йони, който засяга предимно жлезите с външна секреция, произвеждащи слуз (мукус), пот, слюнка, сълзи и някои храносмилателни ензими. Мутациите на този белтък в англосаксонската литература се наричат gating mutations, от gating – начинът, по който се отварят и затварят (т.е. функционират) йонните канали в мембраните (от gate – врата, порта, вентил). Български термин за gating mutations не съществува. Биха могли да се нарекат вентилни мутации, но това е само мое творчество. Най-точното название, което повсеместно се открива в българската литература, а и в руската, е посоченото по-горе. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-12-08 08:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Едно закъсняло уточнение. Става дума за мутации на протеина CFTR, а не на съответния му ген. Това се вижда от самите мутации, посочени в контекста. Първата мутация G551D, например, е заместване на глицина (G), който се намира на 551-во място във веригата на полипептида, с аспарагинова киселина (D), а втората мутация - G1244E е заместване пак на глицина на позиция 1244 с глутаминова киселина (Е). В крайна сметка точният превод е Mутации на [протеина] CFTR. Sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations