salvo

Bulgarian translation: залп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvo
Bulgarian translation:залп

11:27 Sep 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-23 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: salvo
A salvo is the simultaneous discharge of artillery or firearms including the firing of guns either to hit a target or to perform a salute.
Boiko Blagoev
Local time: 08:23
залп
Explanation:
воен. оръдеен залп, салют
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 08:23
Grading comment
Благодаря! Доста лесен термин, не знам защо не ми излезе изобщо :) Пък аз тотално изключих. Май е време за почивка :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4залп
Kalinka Hristova
4залп / салют / взрив от... (пр.)
Pavel Tsvetkov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
залп


Explanation:
воен. оръдеен залп, салют

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Благодаря! Доста лесен термин, не знам защо не ми излезе изобщо :) Пък аз тотално изключих. Май е време за почивка :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: или (почетен) залп. :)
1 min
  -> Да, в зависимост от контекста. Благодаря.

agree  petkovw
7 mins
  -> Благодаря :)

agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря, Андрей :)

agree  Ivan Klyunchev
13 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
залп / салют / взрив от... (пр.)


Explanation:
Lingvo X3: salvo I ['sælvəu] ; -oes, -os [-əuz] 1) а) залп (орудийный, бомбовый) б) салют в) батарейная очередь (выстрелы из нескольких стрелковых орудий через определённые короткие интервалы) 2) взрыв (смеха, криков, аплодисментов) salvo of cheers — взрыв одобрительных возгласов Syn: burst 1., outburst

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search