dust cover pin

13:45 Oct 6, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: dust cover pin
Used in military rifles
Daniela VG
Bulgaria


Summary of answers provided
3ос на прахозащитен капак
Ekaterina Kroumova
3пета в капака на цевната кутия
Svilena Naydenova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ос на прахозащитен капак


Explanation:
Доколкото виждам в изображенията из нета, е ос, която се захваща на панти (или по-точно държи пантите).

http://www.shootingillustrated.com/articles/2011/5/24/instal...
За "прахозащитен капак": https://www.bglov.com/page/UTS-15-Urban-Tactical-Shotgun-15-...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пета в капака на цевната кутия


Explanation:
Без по-тесен контекст си мисля, че може би става дума за тази част от капака. Разбира се, при уточнен модел, бихме били по-точни.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-10-08 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

След допълнително четене, стигам до извода, че това е "шифт за капака на цевната кутия". Поздрави!




    Reference: http://www.weapons-trading.com/product_info.php?idarticles=2...
Svilena Naydenova
Bulgaria
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search