crown pulley

19:42 Mar 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining - Deep Drilling
English term or phrase: crown pulley
Това ми е единственото изречение:
Crown pulley has to be fixed against displacement.
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 12:58


Summary of answers provided
5горна макара
lk_kovachev
4коронна шйба
Yavor Popov
3макара на коронката
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
макара на коронката


Explanation:
По А.-б. политехн. р-к.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коронна шйба


Explanation:
отнася се до накрайници, които се добавят към периферната повърхност на задвижващите ремъци макари за подобряване на захващането на ремъка или сцеплението

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
горна макара


Explanation:
При нефтената промишленост - макарата или блокът макари, който се монтират на върха на сондата.
Същият термин в останалата техническа литература означава изпъкнала макара, която предпазва от изпадане плоския ремък (без да има нужда от реборди).
За да съм напълно ясен, че не става дума за изпъкнала макара, дава референция със снимка - http://www.elsmerecanyon.com/oil/artifacts/artifacts.htm . Същото обяснение за нефтената промишленост се дава в англо-френския речник на петролната промишленост - http://books.google.bg/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA128&lpg=PA... .


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=crown+pulley
    Reference: http://books.google.bg/books?id=OV9KBUoknFIC&pg=PA134&lpg=PA...
lk_kovachev
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search