tour of duty

16:50 Nov 11, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: tour of duty
They signed up for a second tour of duty


В случая става дума за музиканти, но не мога да разбера смисъла, тъй като свързвам понятието с армията, а няма такъв контекст.
Orlan (X)
Local time: 14:14


Summary of answers provided
3турне (по договор)
4leavedClover


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
турне (по договор)


Explanation:
При сключване на договор със звукозаписна компания, музикантите се съгласяват да изпълнят определени условия - да издадат определен брой албуми за определен период, да направят определен брой турнета. Според мен тук това е смисъла - турне, задължително според подписания договор.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 14:14
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search