tumble in

Bulgarian translation: се включват

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumble in
Bulgarian translation:се включват
Entered by: Andrei Vrabtchev

16:08 Nov 27, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Music / music
English term or phrase: tumble in
He lifts his cornet to his lips and starts to blow, and the rest of the band tumbles in behind him. They play 2 choruses of the blues, after which the other musicians solo…

Тук не мога да разбера употребата на tumble, може би нещо като "заемат местата си"?, но не съм сигурна...
Orlan (X)
Local time: 23:56
се включват
Explanation:
се включват след него.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3се включват
Andrei Vrabtchev
3прескачам се (един през друг, без ред); втурвам се ~; изсипвам се (фиг.)
Christo Metschkaroff


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
се включват


Explanation:
се включват след него.

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: без определен ред; един през друг
31 mins
  -> thanks!

agree  invguy: Или, както се казва по-неформално, "влизат след него".
20 hrs
  -> точно така, мерси!

agree  Hemuss
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прескачам се (един през друг, без ред); втурвам се ~; изсипвам се (фиг.)


Explanation:
to tumble - вж. препратката
В контекста - останалите музиканти поемат (навлизат в) лайтмотива без определен ред, един през друг


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/tumble?view=uk
    Reference: http://www.answers.com/topic/tumble
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search