cream of wheat or rice cereals
Bulgarian translation: пшенична или оризова каша
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Mar 14, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Nutrition / Аюрведа | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Dimitrova Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | пшенична или оризова каша |
| ||
| 5 +1 | пшеничен крем или оризова зърнена закуска |
| ||
| 4 +1 | пшенична сметана или оризови варива |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пшеничен крем или оризова зърнена закуска Explanation: Това са два термина: cream of wheat - пшеничен крем (крем от пшеничен грис) rice cereals - оризова зърнена закуска |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пшенична сметана или оризови варива Explanation: Мисля, че смело може да се каже сметана, защото в гугъла намерх, че има оризово масло => растителна сметана, а cereals са варива изобщо, а не само закуска, което предполага веднага, че се консумират сутрин, докато за мен случаят не е такъв |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2пшенична или оризова каша Explanation: Cream of Wheat is a hot breakfast cereal or porridge invented in 1893 by wheat millers in Grand Forks, North Dakota. In addition to its wheat-based products, the rice-based Cream of Rice is also produced http://en.wikipedia.org/wiki/Cream_of_Wheat Cream of Rice American warm cereal boiled in milk or water with sugar or salt. http://en.wikipedia.org/wiki/Porridge |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||