This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

WEDGE SCREW

Bulgarian translation: конусен винт

08:22 Jul 6, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / металообработване
English term or phrase: WEDGE SCREW
от каталог, без контекст
Milena Dieva
Local time: 10:33
Bulgarian translation:конусен винт
Explanation:
ми звучи най-правдоподобно
http://www.stryker.com/endoscopy/products/sportsmed_knee/int...
Selected response from:

Sylvio Peshev
Local time: 10:33
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Винт с конусна глава
Angelina Alexandrova
4винт на регулировъчен клин
Trufev
4винт с конусен връх
petkovw
3 +1конусен винт
Sylvio Peshev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
wedge screw
Винт с конусна глава


Explanation:
English Bulgarian technical dictionary + consulting my fellow engineers :)

Angelina Alexandrova
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RUJA: Сигурни ли сте, че това не са два отделни елемента, (клин, винт), тъй като те влизат в една класификационна група -вижте Интернет?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wedge screw
винт на регулировъчен клин


Explanation:
Лингво 11

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RUJA: По принцип е възможно
26 mins
neutral  Ivan Klyunchev: В Лингво има отделна дума за регулировъчен, а тук няма. Т. е. само винт на клин. По същата езикова логика arbor flange е flange на/за arbor, а не обратното.
56 mins
  -> Забелязах, но при клиновете винтовете се използват за регулиране на положението им по дължината на винта.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wedge screw
винт с конусен връх


Explanation:
такива винтове видях в каталога на wurth- давам линк


    Reference: http://www.wuerth.bg/catalog.php?ff=11
petkovw
Bulgaria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wedge screw
конусен винт


Explanation:
ми звучи най-правдоподобно
http://www.stryker.com/endoscopy/products/sportsmed_knee/int...

Sylvio Peshev
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: На мен също - само че не в медицинския контекст, както е в дадения линк, а в техническия: винт, чийто диаметър леко се увеличава към главата, което води до по-здраво затягане.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search