This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

bootstrap

Bulgarian translation: каишки

09:33 Aug 1, 2007
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: bootstrap
Искам да преведа възможно най-буквално израза to pull oneself by one's bootstraps.
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 23:12
Bulgarian translation:каишки
Explanation:
буквално - "да се издърпаш за каишките" Bootstraps са каишките, които подпомагат обуването на ботушите :) вижте средата на страницата по-долу - има снимка, олицетворяваща буквалното значение на израза
Selected response from:

Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 23:12
Grading comment
В крайна сметка се отказах от буквалния превод - осъзнах, че ми трябва точно идиоматичният смисъл на израза.
А "да се изтеглиш за връзките на обувките" го помня от едно списание от преди 20 години и още оттогава не ми харесва особено.
Благодаря на всички!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2връзка за обувка.
Willy Obretenov
3каишки
Mariya Stoykova


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
връзка за обувка.


Explanation:
Възможно най-буквално: да се изтеглиш за връзките на обувките.
Иначе: pull oneself up by one's bootstraps - improve one's position by one's own efforts.




Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
14 mins
neutral  Ivan Klyunchev: Според Collins не е връзка за обувка: 1) a leather or fabric loop on the back or side of a boot for pulling it on.
3 hrs
agree  Yavor Dimitrov: "справям се сам, без чужда помощ и(ли) протекции"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каишки


Explanation:
буквално - "да се издърпаш за каишките" Bootstraps са каишките, които подпомагат обуването на ботушите :) вижте средата на страницата по-долу - има снимка, олицетворяваща буквалното значение на израза


    Reference: http://fallonandrosof.blogspot.com/2006_08_01_archive.html
Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
В крайна сметка се отказах от буквалния превод - осъзнах, че ми трябва точно идиоматичният смисъл на израза.
А "да се изтеглиш за връзките на обувките" го помня от едно списание от преди 20 години и още оттогава не ми харесва особено.
Благодаря на всички!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search