This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Contour Eye Protection with Foam Fog and Particle Shield

Bulgarian translation: защитни контурни очила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contour Eye Protection with Foam Fog and Particle Shield
Bulgarian translation:защитни контурни очила
Entered by: Yordanka Petkova

15:08 Aug 22, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Other / Could be medical or general technical
English term or phrase: Contour Eye Protection with Foam Fog and Particle Shield
Това са очила с дебели дунапренени уплътнения от вътрешната страна на рамката. Някой чувал ли е на български да се казва "контурни очила" или "контурна защита за очите"?
Emilia Balke
United States
Local time: 21:39
защитни контурни очила
Explanation:
Видях ги в разновидност на обикновени на вид очила. Използват се от работещи с машини и съоръжения, както и на такива подложени на рисковани операции. Имат много висока ултра- виолетова защита, изработват се от високоударни поликарбонатни лещи. Най- вероятно са contour защото рамката се проектира така, че да притиска контура на очите.
Selected response from:

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4очила закрит тип
Boyan Brezinsky
4очила закрит тип
Angelina Alexandrova
4защитни контурни очила
Yordanka Petkova


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contour eye protection with foam fog and particle shield
очила закрит тип


Explanation:
Ами това е - справка google, има няколко сериозно изглеждащи страници.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contour eye protection with foam fog and particle shield
очила закрит тип


Explanation:
макар че аз бих предпочела по-популярното "очила тип маска". Във всеки случай вижте линка : http://www.irbis.bg/articles.php?ArticleGroupID=70 или
http://www.kammarton.com/lang_bg/branch.php?pid=542&id=115 или http://shon-jho.borsabg.com/?81&02&96181
това ли е?

Angelina Alexandrova
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contour eye protection with foam fog and particle shield
защитни контурни очила


Explanation:
Видях ги в разновидност на обикновени на вид очила. Използват се от работещи с машини и съоръжения, както и на такива подложени на рисковани операции. Имат много висока ултра- виолетова защита, изработват се от високоударни поликарбонатни лещи. Най- вероятно са contour защото рамката се проектира така, че да притиска контура на очите.

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Аз също го преведох така. Емилия

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search