walk-through metal detectors

Bulgarian translation: Портален детектор за метал

18:23 Sep 28, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: walk-through metal detectors
това са онези рамки през, които минаваме за да засекат дали не носим оръжие и т.н. Как се лазват на БГ.
brookbg
Local time: 09:50
Bulgarian translation:Портален детектор за метал
Explanation:
Или "стационарен".
"Металдетектор", "метал-детектор" и "метал детектор" е много тъпо, макар да изглежда, че наистина е навлязло. Но защо да поддържаме тази глупост, след като "детектор за метал" е също толкова разбираемо?
А "метален детектор" означава, че е направен от метал, което изобщо не е задължително (макар и детекторът да съдържа проводник, който е метален).
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Портален детектор за метал
Boyan Brezinsky
4 +1метални детектори
Pavel Tsvetkov
4Стационарни метал-детектори
natasha stoyanova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Портален детектор за метал


Explanation:
Или "стационарен".
"Металдетектор", "метал-детектор" и "метал детектор" е много тъпо, макар да изглежда, че наистина е навлязло. Но защо да поддържаме тази глупост, след като "детектор за метал" е също толкова разбираемо?
А "метален детектор" означава, че е направен от метал, което изобщо не е задължително (макар и детекторът да съдържа проводник, който е метален).

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: И портален метален детектор излиза в Гугъл.
19 mins
  -> Не се съмнявам, че "метален детектор" е много разпространено, което не пречи да е неудачно :)

agree  atche84: бих предложил "портал-детектор за метали" - съгласен със забележките. Точно последното - портал с вграден детектор
3 hrs
  -> Добре, но защо? Какво постигаме с несвойствената за българския употреба на съществително като прилагателно (или атрибутивна май му се викаше), освен още объркване? Освен ако нямаш предвид "портал -- детектор", т. е. портал, който е и детектор.

agree  Bojan Kicurovski
4 hrs

agree  ANRH
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Стационарни метал-детектори


Explanation:
EUR-Lex - 32002R2320 - BGСтационарни метал-детектори. Стационарните метал-детектори, използвани за проверка на пътници в летищата, трябва да отговарят на следните изисквания: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:355:0001:01:BG:HTML - 125k -

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
метални детектори


Explanation:

... или "стоящи метални детектори" (за да се различават от преносимите, портативни и прочие).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-28 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Метален детектор" се е наложило като фраза в езика ни. Използва се и "детектор за метал", но най-често в смисъл на "металотърсач".

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: или навлязлото, противно на всички правила 'металдетектор'
3 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search