18:23 Sep 28, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Портален детектор за метал |
| ||
4 +1 | метални детектори |
| ||
4 | Стационарни метал-детектори |
|
Портален детектор за метал Explanation: Или "стационарен". "Металдетектор", "метал-детектор" и "метал детектор" е много тъпо, макар да изглежда, че наистина е навлязло. Но защо да поддържаме тази глупост, след като "детектор за метал" е също толкова разбираемо? А "метален детектор" означава, че е направен от метал, което изобщо не е задължително (макар и детекторът да съдържа проводник, който е метален). |
| |