This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

tumbling into ditches

Bulgarian translation: да се хвърлят в дълбините

14:18 Jan 7, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: tumbling into ditches
These latter, like les moutons de Panurge, have been occupied in incessant tumbling into ditches, for the excellent reason that their leaders have so tumbled before.
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 19:15
Bulgarian translation:да се хвърлят в дълбините
Explanation:
панург е герой на рабле от "гартантюа и пантагрюел", който изиграва номер на един търговец за отмъщение и кара овцете му да скочат във водата

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

имайте предвид, че на български е възприета френската транскрипция на името (панюрж), въпреки че рабле му дава гръцко име (панургос - всемогъщ)
Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 19:15
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3да се хвърлят в дълбините
Fidexim (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
да се хвърлят в дълбините


Explanation:
панург е герой на рабле от "гартантюа и пантагрюел", който изиграва номер на един търговец за отмъщение и кара овцете му да скочат във водата

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-07 14:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

имайте предвид, че на български е възприета френската транскрипция на името (панюрж), въпреки че рабле му дава гръцко име (панургос - всемогъщ)

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 19:15
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
agree  Zornitsa Antonova
8 hrs
agree  Velin Radenkov
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search