emersion heater

Bulgarian translation: потопяем нагревател

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emersion heater
Bulgarian translation:потопяем нагревател
Entered by: Trufev

10:35 Feb 25, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Water heating appliances
English term or phrase: emersion heater
Текста като цяло е за потребената енергия в селскостопанския сектор на Великобритания, а според по-тесния контекст този нагревател е стандартен за млечния сектор, а сигурно и другаде...
Ето изречението:
Around 10% of heating energy is expended in dairying. This is wholly electrical using conventional emersion heater technology, and is primarily to provide hot water for hygiene purposes.
Благодаря!
RottenApple
Local time: 10:17
потопяем нагревател
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Явно става дума за неправилно наименование на едно и също нещо. Вижте този линк: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5потопяем нагревател
Trufev
4 +1бързовар
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 22





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
потопяем нагревател


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-25 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Явно става дума за неправилно наименование на едно и също нещо. Вижте този линк: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: благодаря за бързата реакция :) Да разбирам ли, че emersion е равнозначно на immersion? Защото незнам, а значенията на в речниците на "emersion" са доста далеч от този контекст...

Asker: Аха това обяснява нещата, мерси за помощта :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Parashkevova
19 mins
  -> Благодаря

neutral  Peter Skipp: Баш си е "immersion," а като цяло терминът не е букв. пр. като по-горе, а направо "бойлер".
1 hr

agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря

agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря

agree  Peter Grm
6 hrs
  -> Благодаря

agree  invguy: В случая - точно. Т. нар. "бързовари" са просто битова разновидност на потопяем нагревател и биват два вида: малки (като за чаша) и големи (като за кофа). Това, за което става дума тук, явно е по-големичко :)
1 day 16 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бързовар


Explanation:
На immersion heater в България казват така. Това в Английско-българския речник е много научно и не съм го чувал.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-25 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Има го в Българско-английския речник на Наука и изкуство и в други речници.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-25 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Увереността ми е 5, но поради увереност 5 в другия отговор, не смятам за редно да дам същата.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp: sorry. но 1. бързовари в англоговорящия свят няма поради health & safety съображения; 2. това си е чист бойлер.
2 hrs
  -> Да, ама тук питаме как е на български. А не правим техническо сравнение на уредите. Под бойлер на български се разбира друго. За потопяеми (immersion има все пак в израза) бойлери не съм чувал.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search