This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Supplemental Security Income

Bulgarian translation: Допълнителен доход посредством социална осигуровка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supplemental Security Income
Bulgarian translation:Допълнителен доход посредством социална осигуровка
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

19:58 Apr 24, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: Supplemental Security Income
Supplemental Security Income/Social Security Disability Insurance
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 09:39
допълнителна социална (парична) помощ
Explanation:
За съжаление Social Security Administration засега не са превели даже част от съдържанието на сайта си на български, но на руски можете да намерите описанието и термина <a href="http://www.ssa.gov/multilanguage/Russian/russian.htm#intro&q...

Това са парични помощи, отпускани за социално слаби хора в напреднала възраст или с недъзи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-26 05:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

ProZ.com пишат, че поддържат HTML във формуляра за отговори, ама май не е така. Та съдържанието на руски по темата е на http://www.ssa.gov/multilanguage/Russian/russian.htm#intro. Полезна информация на английски има на http://www.ssa.gov/ssi/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-26 05:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност във Вашия контекст вероятно имат предвид съответната програма за предоставяне на тези помощи, което (както спомена Fidexim) е

Програма за допълнително парично подпомагане на социално слаби възрастни хора и инвалиди

допълнително = в допълнение към ниския им доход (пенсия и т.н.)
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 06:39
Grading comment
Допълнителен доход посредством социална осигуровка
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4допълнителен осигурителен доход
4leavedClover
4допълнителна социална (парична) помощ
Vladimir Shapovalov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplemental security income
допълнителен осигурителен доход


Explanation:


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:39
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova (X)
25 mins
disagree  Fidexim (X): еее, стига вече де, това е програма за подпомагане на възрастни и инвалиди, която единствена не се финансира от социалното осигуряване, а от общите данъчни приходи! измислете друго заглавие
50 mins
agree  Peter Grm
18 hrs
disagree  Vladimir Shapovalov: в случая и аз не мога да се съглася. Fidexim е абсолютно прав. http://www.ssa.gov/disability/
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplemental security income
допълнителна социална (парична) помощ


Explanation:
За съжаление Social Security Administration засега не са превели даже част от съдържанието на сайта си на български, но на руски можете да намерите описанието и термина <a href="http://www.ssa.gov/multilanguage/Russian/russian.htm#intro&q...

Това са парични помощи, отпускани за социално слаби хора в напреднала възраст или с недъзи.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-26 05:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

ProZ.com пишат, че поддържат HTML във формуляра за отговори, ама май не е така. Та съдържанието на руски по темата е на http://www.ssa.gov/multilanguage/Russian/russian.htm#intro. Полезна информация на английски има на http://www.ssa.gov/ssi/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-26 05:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност във Вашия контекст вероятно имат предвид съответната програма за предоставяне на тези помощи, което (както спомена Fidexim) е

Програма за допълнително парично подпомагане на социално слаби възрастни хора и инвалиди

допълнително = в допълнение към ниския им доход (пенсия и т.н.)


    Reference: http://www.bulgaria21.net/issue/t23601.htm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Допълнителен доход посредством социална осигуровка
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search