This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

by default

Bulgarian translation: поради неявяване на ответната страна / непредставяне на насрещен иск

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: by default
Bulgarian translation:поради неявяване на ответната страна / непредставяне на насрещен иск
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

12:30 Apr 25, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: by default
• If you do not ask for a hearing on time, you lose your right to have one. This notice and decision will be your final order by default. The case file is the record. No separate order by default will be issued. You may appeal the final order by default under ...
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 11:46
поради неявяване на ответната страна / непредставяне на насрещен иск
Explanation:
съдебно решение, постановено без разглеждане по същество, поради неявяване на страна или непоискано в срок разглеждане по същество
Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4поради неявяване на ответната страна / непредставяне на насрещен иск
Fidexim (X)
5по подразбиране
bandidi (X)
4задочно
iacta alea est


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
поради неявяване на ответната страна / непредставяне на насрещен иск


Explanation:
съдебно решение, постановено без разглеждане по същество, поради неявяване на страна или непоискано в срок разглеждане по същество

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 18:46
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
1 hr
  -> благодаря
agree  Tanya Doneva: поради неявяване
1 day 18 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 18 hrs
agree  Viviana_bg
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
по подразбиране


Explanation:
to ~ by default - загубвам дело поради неявяване в съда


    Reference: http://www.lawsbg.com/s.html
bandidi (X)
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задочно


Explanation:
задочна заповед

Example sentence(s):
  • Руски съд издаде задочна заповед за арест на милиардера Михаил Гуцериев, доскорошен собственик и президент на петролния концерн "Руснефт".

    www.dnevnik.bg/author.php?authorid=44&p=9 - 49k
iacta alea est
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search