This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

pin seam

Bulgarian translation: щифтово съединение (шев)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin seam
Bulgarian translation:щифтово съединение (шев)
Entered by: atche84

15:59 May 20, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / PowerPress
English term or phrase: pin seam
The PowerPress is a continuous belt filter press.
Clothing: belt with sealed pin seam.
Standard filter belts are manufactured of polyester fabric with pin seam.
The pin seam is plastic-sealed to prevent damage to the cake take-off deflector.
Take the pin seam in one hand and pull the belt into the machine from the breast roll through the wedge seam and S-zone and over the drive roll. Pull the opposite end of the belt as far as the drive roll and connect the pin seam.
Darina Spasova
Bulgaria
Local time: 15:39
щифтово съединение (шев)
Explanation:
прилича на обикновен шев, само че вместо конец в ушичките от двата края на ремъка се вдява щифт (игла, палец, шпилка) - бързо и лесно съединяване/разкачване.
Стандартно решение за ремъци на конвейри и пр.
Selected response from:

atche84
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1щифтово съединение (шев)
atche84


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щифтово съединение (шев)


Explanation:
прилича на обикновен шев, само че вместо конец в ушичките от двата края на ремъка се вдява щифт (игла, палец, шпилка) - бързо и лесно съединяване/разкачване.
Стандартно решение за ремъци на конвейри и пр.

atche84
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search