get down to the licklog
Bulgarian translation: до последната секунда/ до края/ до момента, когато всички други възможности са изчерпани
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Jun 23, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | до последната секунда/ до края/ до момента, когато всички други възможности са изчерпани |
| ||
| 4 | да изядеш с някого торба сол |
|
Answers
1 hr confidence: 
до последната секунда/ до края/ до момента, когато всички други възможности са изчерпани Explanation: сигурено може да се каже по още 100 начина.. успех! вижте тук: http://ngeorgia.com/ang/Down_to_the_Licklog The phrase "down to the licklog" relates to the second to last thing cattle did before they died. It was an old rancher trick to take them to the salt lick and then to water to increase the weight before slaughter http://ask.reference.com/web?q=lick log&l=dir&qsrc=2891&o=10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
да изядеш с някого торба сол Explanation: Дали е "торба", "дисаги", "чувал" или нщ подобно - е подробност от пейзажа в различните региони на България. Същността на израза е, че "ставаш близък с някого, преодолели сте различни препятствия, имате обща цел за достигане, можеш да разчиташ на другия във всякаква ситуация и тн." Вкратце: заздравявам дружески връзки и взаимоотношения с някого, на когото можеш да разчиташ винаги"... П.С. Отправната ми точка е количеството сол, което едно време се е яло с години. т.е. дружба, уважение, любов и др.п. достойнства се изграждат във продължителен период от време "Oh, when you get down to the licklog, just to be a good friend. To be consequent to those around me. I guess I can't see any virtue higher than that..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations