This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-16 22:34:48 GMT) --------------------------------------------------
Г-н Клюнчев май ще се окаже прав - във Викито го дават ф =2.053... Грубо казано - кабел трижилен, захранващ, към 4 мм2 (1,027 х 1.027 х 3,14 = прибл. 4 мм2) - поне по нашия БДС стандарт (ако все още го има...) Ама за уред, който използува 4мм2 за захранване (удължител) - ама че уред?!? Да не е бойлер, ел. печка или нещо, яко гълтащо ток?!
В Б-я се използват следните кабели: 1 - 1,5 мм2 - до 300-500 вата (само че напоследък и прахосмукачките 1000 - 1800 вата са с 1,5 мм2), 2,5 мм2 (силови) - до 3000 - 4000 вата, 4 мм2 - до 5-6000 вата, 6мм2 - 7000 вата и +. По нормите цифрите са други (по-ниски), но практиката е такава. Във Франция работят с почти два пъти по-тънки кабели. Само дето американците са огромни формалисти по безопасността - нищо чудно за 2000 вата да искат 4 мм2.
Обяснение: кабел се избира по тока, който може да пропуска, без да прегрее. Колкото по-голямо е сечението му, толкова по-малко е съпротивлението на единица дължина, т.е. толкова по-голям ток може да пропуска без прегряване. При макс. ток, който може да пропуска кабел със сечение 3,31 mm2, кабел 2,5 mm2 може и да прегрее, но 4 mm2 – със сигурност не.
BTW има и друго съображение: разликата в параметрите на ел. мрежа. Ако мощността на уреда е напр. 1,1 kW, при 110 V (US мрежа) кабелът трябва да издържа 10 А; за същата мощност при 220 V обаче (БГ мрежа) имаме само 5 А. Така че (технически погледнато) може и 2 mm2 да са предостатъчни. Но това трябва да го кажат инженерите им, със сигурност не е работа на преводача, колкото и технически квалифициран да е.
Защото ако се окаже, че кабелът не отговаря на изискванията за безопасна експлоатация, ще погнат инженерите, не преводача ;)
Отново информация за какво става въпрос, че май не се разбрахме и може би трябва вече да спим :) : Клиентът ми е в САЩ, но пуска на българския пазар уред за почистване на търговски/ бизнес площи. Има файл с инструкции за правилно заземяване, както и за удължаващ кабел (в случай, че такъв е необходим). Затова и превеждам, и умувам какъв е тукашния еквивалент на тази мярка :) Надявам се, че така стана малко по-ясно за какво става въпрос :) А формулите не ми се отдават и затова се допитвам до вас за конкретна цифра :)))
То наистина стана AC гръмотевичка DC :) Мечкаров, нали ние българите се славим като супермайстори do-it-yourself - специалисти по всичко :) И в Щатите да попаднем, няма да ни се опрат ни ASA ни ASTM ни какво ли още не:) Щъ направим всичко по-нашенски, пък каквото стане :)
Ама защо пускаме фойерверки по никое време? Ако е за бълг. потребител в САЩ (?!?!?), оставя се американската номенклатура. Има си специалисти - те да му мислят! ;-) Има АС, има и DC, напрежение, начин на свързване, стАндарт, закон на Ом.... За какво е нужно съответствие по БДС, ДИН, БС или тн? Въпросът е излишен - ІМНО!
Най-важното! Да не забравяме за различните мрежови напрежения. В Щатите за крайни битови консуматори е AC 110V 60Hz, а при нас е 220V 50Hz. Ако включим този уред без понижаващ трансформатор в нашата мрежа, ще почне да пуши и ще изгърмят бушоните :)
Става въпрос за уред за търговски нужди, чийто кабел може да се сменя само от квалифициран електротехник. Коя от всички тези мерки би била най-ясна за електротехника според вас? Отново ви благодаря! Мислех, че съм единствената работеща в тази гореща петъчна вечер :)
Здравейте, колеги! Много ви благодаря за подробната информация, но от толкова цифри се обърках. Кабелът предполагам е американски, защото клиентът е в САЩ. Мога ли да се доверя на таблицата от горния линк и да пиша, че "диаметърът трябва да е 2,05мм (сечение 3,31 мм2)", за да съм сигурна, че всички мерки са ясни или споменаването само на диаметъра е достатъчно? :)
Клюнчев, за единиците съм съгласен. Но ако имаш стандартни диаметри на заготовки по чертеж, допуски, крепежни материали. номенлкатури на стомани и т.н, можеш ли да ги променяш? Можеш да объркаш тотално цялата конструкция. Това е работа на инженерите след като получат преведената документация - да си правят побългарявания и поевропейчвания колкото си искат:)
Sorry за офтопика. Тежко и горко на нашия инженерно-технически персонал, опитващ късмета си отвъд Океана. Сеченията трябва да се превръщат в гейджове, диаметрите на металните заготовки - от фита в милиметри във фита в части от инча, номерата на гаечнита ключове също са различни.... Въобще един опитен наш, или да кажем немски майстор, работещ в Щатите трябва коренно да си промени понятията за оразмеряване, което особено за по-старата генерация е много трудно. Как например е.техникът бай Гошо, монтиращ инсталация в някой небостъргач в Чикаго ще свикне на гейджовете :) Напреженията също са други. А пък и ние като превеждаме трябва ли да се правим на суперинженери и да променяме оразмерявания и сечения?
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
калибър 12
Explanation: По англо-американския стандарт за номенклатура на кабелите има т.н.л калибри, които при нас се определят като диаметри ("фи") в милиметри, а при тях са 10 gauge, 12 gauge, 14 gauge, 16 gauge etc. "... Удължителните кабели, които се сврързват към тази машина трябва да са калибър 12, трижилни кабели с трищифтови щепсели и контакти ...." (Типичен английски щепсел- с три плоски щифта-0 две за фазата и нулата и един за зануляването/заземяването. При нас се използва немският стандарт Шуко- два щифта и две пластини отстрани).
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 08:45 Native speaker of: Russian, Bulgarian PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-16 22:34:48 GMT) --------------------------------------------------
Г-н Клюнчев май ще се окаже прав - във Викито го дават ф =2.053... Грубо казано - кабел трижилен, захранващ, към 4 мм2 (1,027 х 1.027 х 3,14 = прибл. 4 мм2) - поне по нашия БДС стандарт (ако все още го има...) Ама за уред, който използува 4мм2 за захранване (удължител) - ама че уред?!? Да не е бойлер, ел. печка или нещо, яко гълтащо ток?!
Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 08:45 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 32
Grading comment
Много благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Но малко се обърках. Става въпрос за американски уред, който посочва за удължаващия кабел "12 gauge".
В такъв случай 2,5 мм2 ли остава?