in good status

Bulgarian translation: (ползващ се) с добро име

12:46 Jul 22, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: in good status
Става въпрос за социален доклад (за осиновяване) в частта Finances:

R. works as a Sales Agent in good status for Ole South Properties. According to a letter from his employer, R. has been with the company since August 2002. For the year 2009, R. earned $... R. Has a benefit package through his employer, which contains group medical insurance coverage.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 11:07
Bulgarian translation:(ползващ се) с добро име
Explanation:
Status = prestige

Въпросният човек/служител се ползва/ползващ се с добро име.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-22 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Р. работи като търговски агент/агент по продажбите, ползващ се с добро име в компанията"ХХХХ"."

Status - respect and importance that someone or something is given (= prestige)

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(ползващ се) с добро име
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(ползващ се) с добро име


Explanation:
Status = prestige

Въпросният човек/служител се ползва/ползващ се с добро име.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-22 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Р. работи като търговски агент/агент по продажбите, ползващ се с добро име в компанията"ХХХХ"."

Status - respect and importance that someone or something is given (= prestige)



Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mandulova
13 mins
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev
20 mins
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
22 mins
  -> Благодаря!

agree  Zdravka Nikolova
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search