impact gouge
Bulgarian translation: хлътване (от удар)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Aug 5, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Other / collision investigation report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | хлътване (от удар) |
| ||
| 3 +1 | вдлъбнатина/цепнатина причинена от удара |
| ||
| 2 +1 | следа от удара; точка на удара |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вдлъбнатина/цепнатина причинена от удара Explanation: gouge [gaudʒ] 2. дълбане, издълбаване; 3.жлеб; издълбан отвор; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хлътване (от удар) Explanation: При ПТП (удар на мотоциклет във МПС) врати, страници, брони и тн. "хлътват" от удара. В препратката не се хващайте за правописа!!! ;-) Важни са преживяванията и съветите! Reference: http://forums.bmwpower-bg.net/viewtopic.php?p=2227472&sid=fc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1следа от удара; точка на удара Explanation: Т.е. точката на удара, установена по следа, намираща се върху пътя. "На по-малко от два метра от точката на удара имаше къса черна следа, която изглеждаше да е спирачна следа от мотоциклета." Смислово така ми се връзва. Става дума за следи, оставени върху пътната настилка - и за това, че мотоциклетистът е използвал спирачка (и то за кратко) само два метра преди да се удари. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-08-06 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Ето за какво става дума: http://books.google.bg/books?id=kX_TVPtLFkMC&pg=PA182&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-08-06 11:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Ако горният линк не покаже точно мястото: стр. 182, Фиг. 7-12 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations