This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Rallying cry

Bulgarian translation: вдъхновяващ вик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rallying cry
Bulgarian translation:вдъхновяващ вик

16:45 Aug 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-31 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Rallying cry
Целият израз е: lead the rallying cry. От мотивационен текст е. Намерих значения, но нищо подходящо.
Благодаря!
sylvi_ang
Local time: 06:54
вдъхновяващ вик
Explanation:
Също "боен вик", "мотивационен вик"...
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3вдъхновяващ вик
Petar Tsanev
4 +2мотивирайте/увлечете колегите си // сплотете екипа // повдигнете бойния дух // поведете атаката
Pavel Tsvetkov
2 +1поведете порива към обединяване (сплотяване)
invguy


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rallying cry
вдъхновяващ вик


Explanation:
Също "боен вик", "мотивационен вик"...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X)
1 hr
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
agree  Slaveya Dimitrova: А може би сплотяващ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rallying cry
мотивирайте/увлечете колегите си // сплотете екипа // повдигнете бойния дух // поведете атаката


Explanation:
Предлагам по-свободен превод, съобразен с предоставения контекст.

Преводът на двете думи извън контекста ще бъде труден за включване в така посочения текст.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventseslava Uzunova: Като превод на целия израз lead a rallying cry
11 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
1 day 10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rallying cry
поведете порива към обединяване (сплотяване)


Explanation:
... около (в името на) идея, кауза и т.н.

Дори може би по-точно е:
Станете (главен) изразител (lead the ... cry, в см. "оглавете израза/изказа") на стремежа/порива към обединяване (това е по-точно от "единство" и малко по-добро от "сплотяване", защото to rally е моментно, кампанийно действие).

invguy
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
16 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search