This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Other

Life coach

Bulgarian translation: житейски наставник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life coach
Bulgarian translation:житейски наставник
Entered by: 4leavedClover

11:34 Oct 11, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Life coach
Life coaching is a future-focused practice with the aim of helping clients determine and achieve personal goals.
Boiko Blagoev
Local time: 14:19
житейски наставник
Explanation:
Нека да не обременяваме излишно родния език!
Когато не знаеш как да преведеш нещо - оставяш го така, както е
(цитатът е мой, колкото и нескромно да звучи)
http://www.bb-team.org/articles/3542/#axzz1256Pzo9x
http://www.google.bg/search?hl=bg&lr=lang_bg&tbs=lr:lang_1bg...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3житейски наставник
4leavedClover
5 +2коучър, коуч, лайф коуч
Ventseslava Uzunova
4 +1life coach
etale


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
life coach
life coach


Explanation:
"ова изключва погрешното схващане, че Life Coach е човек, който ви казва какво да правите с живота си, като намесващ се родител, приятел или служебен ръководител. "

"Тренировки под настоятелния доброжелателен поглед на личен life coach."

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2010-10-11 12:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Това изключва..."


    Reference: http://www.kenguru.bg/life+coaching+%D0%94%D0%B0+%D0%BF%D0%B...
    Reference: http://www.insighting.eu/life-coaching-%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D1...
etale
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
17 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
life coach
коучър, коуч, лайф коуч


Explanation:
Съответно и "коучинг"

Колкото и да мразя чуждиците, това вече е навлязло в български език. (Превеждала съм доста психологическа литература и от опит знам, че там е пълно с чуждици.) Ето няколко сайта за справка, но е достатъчно да пуснете в Гугъл горните термини.

http://www.jenite.net/2010/07/blog-post_31.html
http://az-moga.com/?p=886
http://blogatstvo.com/internet/interview/elena-shahanska/
http://www.coaching.bg/coaching.php
http://www.inspirelearning.net/2009/02/koi-kakav-e-i-zashto-...

Много ми хареса "съветник за живеене":
http://www.icp-bg.com/americana.php
но явно не е навлязло...



Ventseslava Uzunova
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta: Така е, коуч и коучинг са навлезли, като таргетирам и др. подобни неблагозвучни и доста абсурдни думи
5 hrs
  -> Благодаря
agree  Andrei Vrabtchev
16 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
life coach
житейски наставник


Explanation:
Нека да не обременяваме излишно родния език!
Когато не знаеш как да преведеш нещо - оставяш го така, както е
(цитатът е мой, колкото и нескромно да звучи)
http://www.bb-team.org/articles/3542/#axzz1256Pzo9x
http://www.google.bg/search?hl=bg&lr=lang_bg&tbs=lr:lang_1bg...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 14:19
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emily
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: Едно рамо и от мен! ;-) Може и "наставник в / за / по..." В педагогиките има и "обучител; ментор", да не споменавам и "УЧИТЕЛ в живота"...
14 hrs
  -> Благодаря!
agree  Branimira Vezhdarova: Бих предложила и словосъчетанието "личен/ персонален съветник", като се позовавам на тази статия http://www.bezproblemi.com/Life Coaching.htm
1 day 31 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search