GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Oct 11, 2010 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | житейски наставник |
| ||
5 +2 | коучър, коуч, лайф коуч |
| ||
4 +1 | life coach |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
life coach life coach Explanation: "ова изключва погрешното схващане, че Life Coach е човек, който ви казва какво да правите с живота си, като намесващ се родител, приятел или служебен ръководител. " "Тренировки под настоятелния доброжелателен поглед на личен life coach." -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2010-10-11 12:34:24 GMT) -------------------------------------------------- "Това изключва..." Reference: http://www.kenguru.bg/life+coaching+%D0%94%D0%B0+%D0%BF%D0%B... Reference: http://www.insighting.eu/life-coaching-%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
life coach коучър, коуч, лайф коуч Explanation: Съответно и "коучинг" Колкото и да мразя чуждиците, това вече е навлязло в български език. (Превеждала съм доста психологическа литература и от опит знам, че там е пълно с чуждици.) Ето няколко сайта за справка, но е достатъчно да пуснете в Гугъл горните термини. http://www.jenite.net/2010/07/blog-post_31.html http://az-moga.com/?p=886 http://blogatstvo.com/internet/interview/elena-shahanska/ http://www.coaching.bg/coaching.php http://www.inspirelearning.net/2009/02/koi-kakav-e-i-zashto-... Много ми хареса "съветник за живеене": http://www.icp-bg.com/americana.php но явно не е навлязло... |
| |||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|