buzz-cut

Bulgarian translation: прическа "нула/първи" номер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buzz-cut
Bulgarian translation:	прическа "нула/първи" номер
Entered by:	Ekaterina Kroumova

16:16 Mar 18, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Other / Подстрижки

English term or phrase: buzz-cut

Always wanted to try out a different haircut or color but you were afraid what others might think? Fear no more, here you can try out all different styles without worrying someone won't like it. Give yourself a purple buzz-cut or a bright red pony-tail.

Stoyan Stoyanov KudoZ activity Questions: 202 (none open) (19 closed without grading) Answers: 22 Bulgaria
Local time: 08:32

прическа "нула" номер

Explanation:
Може и първи номер, ако е оставена малко повече коса. Съществува и вариант "канадска ливада", но това ще звучи много смешно и не го препоръчвам.

Selected response from:

Ekaterina Kroumova

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

прическа "нула" номер

Ekaterina Kroumova

5 +1

ниска подстрижка

Irena Krumova

тип канадска ливада

4leavedClover

скинарска прическа

Ivan Klyunchev

Discussion entries: 5

Stoyan Stoyanov

Bulgaria

ASKER

13:36 Mar 25, 2012

Тъй като контекстът не е твърде ангажиращ може и само "къса прическа/подстрижка".

Nadia Borissova

Belgium

@ 4leavedClover

11:24 Mar 21, 2012

Да, наистина. Много интересно и подробно обяснение - обогати ми познанията по фризьорство на английски. :)
Може би българският еквивалент е "къса подстрижка с машинка" или само "подстрижка с машинка".

4leavedClover

Bulgaria

Май всички сме прави :)

10:26 Mar 21, 2012

A buzz cut (sometimes known as a wiffle or crew cut) is the American name for a type of haircut named after the sound of the electric razor, which is used to shear the hair very closely to the scalp. In the United Kingdom, the haircut is called a skinhead (although the skinhead hairstyle was originally called a skiffle). In the Philippines it's called a semi. In Singapore it is often called a "GI (number)", with the number representing the seven different grades.
<br>
It is one of the most rapid haircuts possible, and can take little more than a minute to cut when done with good quality clippers. Buzz cuts come in seven grades: #0 or bareblade (shortest), #1 (3mm), #2 (6mm), #3 (9mm), #4 (12mm), #5 (15mm) and #6 (18mm). These numbers correspond to eighths of an inch.
<br>
…
<br>
There are many different variations of buzzcuts. One variation leaves some bangs so they can be spiked upwards using gel or other hair products. With side fades, the side hair slowly fades shorter and shorter until the hairline ends, or the shortest clipper number[1] is reached
<br>
http://www.ronfez.net/forums/showthread.php?t=59675

Nadia Borissova

Belgium

@ Екатерина

12:47 Mar 19, 2012

Oпределено е прическа първи номер. Ето един пример с Амбър Роуз, която има такава прическа:
1) на английски:
http://www.squidoo.com/7_Most_Popular_Haircuts
2) на български:
http://woman.hotnews.bg/n/strahotnata-ambur-rouz-pred-inked-...

Ето и снимки от Интернет на известни актьори, спортисти и пр. с такива прически - специално за дамите :)
http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...

Nadia Borissova

Belgium

22:02 Mar 18, 2012

Прическата тип канадска ливада (много късо отзад и отстрани и 2 см отгоре) изглежда по друг начин от "buzz-cut". Вижте:
http://radkahair.org/tag/мъжки-прически-за-2009-г/

Прическа нула номер на английски е: to shave your head. Вижте:
http://www.google.be/search?hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE224&q...

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ниска подстрижка

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Buzz_cut

Контекстът ви позволява и малкто по-творчески превод:
от рода на "войнишка прическа" ...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Buzz_cut

Irena Krumova
Local time: 07:32
Native speaker of:

Bulgarian

54 mins confidence:

тип канадска ливада

Explanation:
Така му викахме едно време, а гледам, че все още се използва:
http://www.bgstuff.net/za-myja/moda-i-stil/6005-pricheskata-...
http://novinar.bg/index.php?act=news&act1=det&mater=MzI5NDs0...
http://menshair.about.com/od/haircaretips/ht/home_buzzcut.ht...
Мисля, че канадска ливада е най-близо до идеята за тази прическа

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:32
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

прическа "нула" номер

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 5 hrs confidence:

скинарска прическа

Explanation:
http://hotnews.bg/n/Zvezdni-metamorfozi-Natali-Portman.8789.... Идеята е от: http://lv.wikipedia.org/wiki/Skinpanka_frizūra

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-03-20 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-03-21 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Аз лично се подстригвам 2 пъти годишно по този начин (buzz-cut) и казвам на бръснаря/фризьорката: общо намаляване, равномерно подстригване с ножче № 4 (1 см).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:32
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buzz-cut

Bulgarian translation: прическа "нула/първи" номер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buzz-cut

Bulgarian translation: прическа "нула/първи" номер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language